Vertaling van "comfortable with marginalizing the senate even further " (Engels → Frans) :

However, I still sense the reason we have been reluctant to change the process - because no one is comfortable with marginalizing the Senate even further.
Cependant, je continue de ressentir la raison pour laquelle nous sommes réticents à modifier le processus - car personne est à l'aise à l'idée de marginaliser le Sénat encore plus.

The point that's often forgotten is if Joe Average Citizen's status of living is lowered and reduced as a result of economic and fiscal policy, or whatever, then those with disabilities who are marginalized are pushed even further down.
Ce qu'on oublie souvent de dire, c'est que lorsque le Canadien moyen voit son niveau de vie baisser en raison des politiques économiques, financières ou autres qui sont pratiquées, celui des personnes handicapées, qui sont marginalisées, en souffre encore davantage.

3. Notes that the commitment appropriations in heading 1b – Economic, social and territorial cohesion are to be increased up to the level of margin according to the Commission proposal; regrets however the decrease in payment appropriations in this heading worsened by even further cuts proposed by the Council;
3. relève que les crédits d'engagement relevant de la rubrique 1b (cohésion économique, sociale et territoriale) doivent être revus à la hausse à hauteur du niveau de marge, conformément à la proposition de la Commission; regrette toutefois que la baisse des crédits de paiement relevant de cette rubrique ait encore été aggravée par des coupes supplémentaires proposées par le Conseil;

Inherently, there is nothing wrong with that, but we may reach the limits of that pretty soon because, other than dealing with the grandfather clause, it is highly unlikely that we will deal with the Senate clause, which would require full-scale opening of the Constitution and the consent by smaller provinces to see their share of the House of Commons decline even further.
En soi, il n'y a rien de mal à cela, mais nous pourrions assez rapidement atteindre les limites de cette solution parce que, à moins de faire appel à la clause des droits acquis, il est hautement improbable que nous recourions à la clause du seuil sénatorial, qui nécessiterait de rouvrir intégralement la Constitution et d'obtenir le consentement des provinces plus petites à la réduction encore plus importante de leurs pourcentages de sièges à la Chambre des communes.

Senator Lynch-Staunton: There will be times when we will want to hear the same witnesses. I have no problems with that, but I think we should go even further, Senator Austin, and get in touch with whatever committee is studying the issue over there.
Le sénateur Lynch-Staunton : Nous voudrons parfois entendre les mêmes témoins, et cela ne me pose aucun problème, mais je crois que nous devrions aller plus loin, sénateur Austin, et entrer en communication avec tous les comités de l'autre endroit qui étudient la question.

You have indicated that input costs are growing, margins are shrinking, and, with the demise of the Canadian Wheat Board, do you see the margins shrinking even further?
Vous avez indiqué que le coût des intrants augmente, alors que vos marges se réduisent. Si la Commission canadienne du blé disparaissait, croyez-vous que vos marges pourraient diminuer encore plus?

This will cause the ACP’s preferential margin to erode even further.
Ces dispositions conduiront à éroder encore davantage la marge préférentielle des pays ACP.

33. Considers that the flexibility in commitments allows the Union to reload the budget lines which might be frontloaded for political reasons; however points that due to the limited margin available below the MFF ceilings in commitments there is a risk at not carrying over anything after 2015 unless the budgetary authorities decides to reduce even further the EU budget to allow the carry-over of unused commitments;
33. estime que la souplesse dans le cadre des engagements permet à l'Union de réalimenter les lignes budgétaires qui pourraient faire l'objet d'une préalimentation pour des raisons politiques; souligne toutefois qu'en raison de la marge de manœuvre limitée disponible en deçà des plafonds du CFP en matière d'engagements, il existe un risque de ne pas pouvoir reporter quoi que ce soit après 2015, à moins que les autorités budgétaires ne décident de réduire davantage encore le budget de l'Union pour permettre le report d'engagements inutilisés;

25. Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
25. ne peut accepter que le Conseil ait encore réduit ces lignes pour les citoyens et entend faire en sorte que des crédits suffisants soient garantis dans ce secteur important; souligne qu'il entend utiliser la faible marge qui subsiste dans cette sous-rubrique pour financer des projets pilotes et des actions préparatoires visant à renforcer ce secteur de politique;

Recently that country’s parliament passed a very restrictive act on freedom of speech, which may result in even further constriction of the already narrow margin of freedom of speech in Belarus.
Le parlement de ce pays a récemment adopté une loi très restrictive sur la liberté de parole, qui pourrait déboucher sur un nouveau resserrement de la marge de liberté de parole déjà très étroite en Biélorussie.