Vertaling van "coming up they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

luff [ luff up | harden up | come up ]
loffer [ lofer | venir au lof ]

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

come round | haul up
remonter dans le vent | remonter

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will further develop these policies in the coming years. They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Dans les années à venir, la Commission poursuivra le développement de ces stratégies complexes, qui doivent associer un éventail d’acteurs des secteurs public et privé ainsi que de la société civile afin de produire de véritables changements pour les populations locales.

If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Si ces derniers sont en mesure de comprendre l’origine des inefficacités, ils peuvent prendre des mesures pour les atténuer ou les éliminer entièrement.

The next truck would come up, they put it down, that person probably would not need a security clearance because they cannot control which container goes where or what is done with the container.
Le camion suivant s'approcherait et elle déposerait le conteneur; cette personne n'aurait probablement pas besoin d'une habilitation de sécurité parce qu'elle ne peut décider où va quel conteneur ou ce qu'il advient de ce dernier.

If fishermen are not in a position to do that because they have bought the quota and a storm comes up, they end up fishing in unsafe conditions.
Cependant, si le pêcheur ne peut pas renoncer à sortir le bateau parce qu'il a acheté le quota, même si une tempête se lève, il sortira et pêchera dans des conditions dangereuses.

While minimum income guarantee schemes have contributed to reduce significantly the risk of poverty in many EU countries, they have come increasingly under scrutiny in order to ensure that they promote rather than hinder effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way.
Alors que les programmes de garantie de revenu minimum ont contribué à la réduction significative du risque de pauvreté dans de nombreux pays de l'UE, ceux-ci font de plus en plus l'objet d'un examen minutieux aux fins de s'assurer qu'ils favorisent, et non qu'ils gênent, l'intégration effective dans le marché du travail et qu'ils sont gérés de façon efficace.

are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
soient issus de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III ou IV de l'annexe ou de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées dans les zones mentionnées dans la partie II de l'annexe, à condition qu'ils remplissent les conditions de l'article 3, point 1), et de l'article 3, point 2) ou 3).

(b)are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
b)soient issus de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III ou IV de l'annexe ou de porcs originaires ou provenant d'exploitations situées dans les zones mentionnées dans la partie II de l'annexe, à condition qu'ils remplissent les conditions de l'article 3, point 1), et de l'article 3, point 2) ou 3).

If the Conservatives believe they are right, when the vote on Bill C-38 comes up they can vote against it, if that is their choosing, and then, when an election is called, they can run on that platform.
Si les conservateurs croient qu'ils ont raison, quand le projet de loi C-38 sera mis aux voix, ils pourront voter contre, si c'est ce qu'ils désirent, et ensuite, lorsque les élections seront déclenchées, ils pourront en faire leur plateforme électorale.

With this clause, they can raise funds, and if they have a candidate who comes up, they can say, here's at least some money to help you get started.
Avec cette disposition, ils peuvent amasser des fonds et, dans la mesure où un candidat se présente, ils peuvent dire : voici au moins un peu d'argent pour partir le bal.

Every farmer knows that when the wind comes up they have very little control over the spray.
Tout agriculteur sait que s'il vente, ils peuvent difficilement contrôler la pulvérisation.