Vertaling van "command they get a little bit nervous because " (Engels → Frans) :

Being outside of the chain of command.they get a little bit nervous because they have no control.
Comme nous sommes hors de la chaîne de commandement, ils sont un peu nerveux, parce qu'ils n'ont pas le contrôle.

The Chairman: Mr. Minister, I don't want to interrupt you but I'm getting a little bit nervous just because I notice we're only about two-thirds through and—
Le président: Monsieur le ministre, je ne veux pas vous interrompre mais je m'inquiète un peu car je remarque que vous n'en êtes qu'environ aux deux tiers de votre exposé et.

Is there concern among the rank-and-file investigative officers—and this carries along a little bit with what Mr. Ramsay was saying—that the funding agencies are going to say to you guys that they now have a DNA data bank and no longer need as many resources, that they can cut back a little bit more because of this high scientific evidence, that if you get the right sample, they can get the conviction, thanks a lot?
Les simples agents de police qui font les enquêtes—et c'est un peu le prolongement de ce que disait M. Ramsay—craignent-ils que les organismes qui vous financent ne vous disent qu'ils ont maintenant une banque de données génétiques et qu'ils n'ont plus besoin d'autant de ressources, qu'ils peuvent faire de petites compressions budgétaires supplémentaires grâce à ces preuves scientifiques de pointe et que, si vous trouvez l'échantillon qu'il vous faut, ils peuvent faire condamner l'accusé, alors merci?

In many situations, the customer, when they go to a bank looking for a loan, are a little bit nervous and they are wondering if they will get the loan.
Dans bien des cas, quand le client se présente à une banque pour obtenir un prêt, il est un peu nerveux.

I always get a little bit nervous when I hear “pilot projects”, simply because what we have often seen in the past is that somebody runs a pilot project and then determines that this is the way that something is going to be implemented from coast to coast to coast, and it doesn't recognize the diversity or the differences in communities.
Je suis toujours un peu inquiète quand j'entends parler de « projets pilotes », tout simplement parce que nous avons souvent vu dans le passé quelqu'un exécuter un projet pilote, puis décréter que c'est ainsi que quelque chose doit se faire d'un bout à l'autre du pays, sans tenir compte de la diversité ou les différences des communautés.