Vertaling van "commander would then " (Engels → Frans) :

In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Au début de 2012, les Taliban lui ont ordonné de transférer des fonds à plusieurs agences hawala à Lashkar Gah, dans la province du Helmand, qui devraient ensuite être redistribués par un responsable taliban de haut rang.

If the arrangements are such that effective choice of the user state is taken away by virtue of the command arrangements such that the decision of the commander is decisive, then I think you would be absolutely right in the sense that the commander would effectively have breached the treaty provision under Article 1 because you could argue that Article 21 does not apply because the decision has been made by the commander in circumstances such that the Article 21(4) exemption is of no effect in those circumstances, which is why I was saying to you that in the end it will be very circumstance-dependant.
Si les conditions sont telles que le choix ne relève plus de l'État utilisateur en vertu des dispositions de commandement et que c'est la décision du commandant qui prime, alors je crois que vous auriez absolument raison et que le commandant aurait effectivement contrevenu à la disposition du traité exposée à l'article 1. Vous pourriez alors soutenir que l'article 21 ne s'applique pas, puisque la décision a été prise par le commandant dans une situation où l'exception du paragraphe 21(4) ne joue pas, et c'est pourquoi je dis qu'au bout du compte, cela est fortement lié aux circonstances.

This discrepancy is of concern in light of the Director of Defence Counsel Services' responsibility for the representation of accused persons who would then be in an adversarial relationship with the chain of command - a chain of command which includes the Minister of National Defence, the person responsible for the Director's appointment, reappointment and possible removal from office.
Cet écart est inquiétant, étant donné la responsabilité du directeur du service d'avocats de la défense pour la représentation de personnes accusées. Il y aurait alors un rapport d'opposition avec le système hiérarchique, qui comprend le ministre de la Défense nationale, la personne responsable de la nomination du directeur, du renouvellement de son mandat et de la révocation possible de son poste.

This discrepancy is of concern in light of the Director of Defence Counsel Services' responsibility for the representation of accused persons who would then be in an adversarial relationship with the chain of command - a chain of command which includes the Minister of National Defence, the person responsible for the Director's appointment, re-appointment and possible removal from office.
Cet écart est inquiétant, étant donné la responsabilité du directeur du service d'avocats de la défense pour la représentation de personnes accusées. Il y aurait alors un rapport d'opposition avec le système hiérarchique, qui comprend le ministre de la Défense nationale, la personne responsable de la nomination du directeur, du renouvellement de son mandat et de la révocation possible de son poste.

If it were a fairly small, routine disposal, then presumably the base commander would follow the chain of command, up to his area commander and then the head of the army, and let —
S'il s'agit d'une vente relativement mineure, ordinaire, on peut supposer que le commandant de la base suivrait la chaîne de commandement, jusqu'à son commandant de zone puis au chef de l'armée et.