Traduction de «comments by federal reserve chairman alan greenspan » (Anglais → Français) :

Just this morning U.S. federal reserve chairman Alan Greenspan says the U.S. slowdown has not run its course yet.
Pas plus tard que ce matin, le président de la réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a dit que le ralentissement aux États-Unis n'était pas encore arrivé à sa fin.

As the United States Federal Reserve chairman, Alan Greenspan, has noted, the long-term prospects for the economy, in his words, have not been significantly diminished by the short-term disruptions of the terrorist attacks.
Comme le signalait le président du système fédéral de réserve des États-Unis, Alan Greenspan, les perspectives à long terme de l'économie n'ont pas été affaiblies par les soubresauts à court terme résultant des attaques terroristes.

(Comments by Federal Reserve Chairman Alan Greenspan in testimony before the U.S. Senate Banking Committee on February 25, 1997. )
(Remarques que le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, a faites le 25 février 1997 lors de sa comparution devant le Comité sénatorial des banques américain).

Federal reserve chairman Alan Greenspan suggests that anti-dumping suits and countervailing duties have often been imposed under the label of promoting free trade but oftentimes are just simply guises for inhibiting competition.
Que disent-ils au sujet de ce différend? Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, affirme que, tout en faisant la promotion du libre-échange, on a souvent imposé des pénalités antidumping et des droits compensateurs, mais que ce sont souvent des prétextes qui servent à limiter la concurrence.

With these series of events and with senior Bush administration officials and U.S. federal reserve chairman Alan Greenspan all promoting free trade and suggesting that U.S. protectionist legislation is counterproductive, the stage is set for a push by the Prime Minister to break through and appeal directly to President Bush to set aside the CVD determination imposing a 19.3% duty on Canadian lumber.
Avec tout ce qui se passe et avec les hauts-fonctionnaires de l'administration Bush et le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, qui préconisent le libre-échange et qui laissent entendre que des mesures législatives protectionnistes risquent de faire plus de mal que de bien, le décor est planté pour que le premier ministre exerce des pressions et en appelle directement au président Bush pour qu'il mette en veilleuse sa décision d'imposer des droits compensateurs de 19,3 p. 100 sur le bois d'oeuvre canadien.

No, what gives real cause for concern is the semi-ideological approach of this Work Programme, its self-subordinating, unquestioning adoption of the American model, that introverted, robotic model of development which disturbs the sleep even of insiders such as the Chairman of the Federal Reserve , Alan Greenspan.
Non, ce qui nous préoccupe, c'est l'organisation programmatique, semi-idéologique de ce plan de travail, son adoption subordonnée et non critique du modèle américain, de ce modèle de développement asocial et faussé qui trouble le sommeil de personnages au-dessus de tout soupçon comme le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan.

No, what gives real cause for concern is the semi-ideological approach of this Work Programme, its self-subordinating, unquestioning adoption of the American model, that introverted, robotic model of development which disturbs the sleep even of insiders such as the Chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan.
Non, ce qui nous préoccupe, c'est l'organisation programmatique, semi-idéologique de ce plan de travail, son adoption subordonnée et non critique du modèle américain, de ce modèle de développement asocial et faussé qui trouble le sommeil de personnages au-dessus de tout soupçon comme le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan.