Vertaling van "comments here already " (Engels → Frans) :

We need all of those elements along that continuum, and obviously, as with many comments here already tonight, we are not here to incarcerate every person that perhaps is a substance user or who is using drugs, but rather we seek to reduce the victimization through enforcement of targeted individuals engaged in the business of importation and distribution of drugs, where profits to their organizations supersede the value of healthy and safe communities.
Nous avons besoin de toute cette panoplie d'outils, et il est bien évident, comme certains l'ont déjà fait remarquer ce soir, que notre rôle consiste non pas à incarcérer tous ceux qui consomment des drogues, mais plutôt à en réduire l'impact sur les victimes, en ciblant la répression sur les individus qui se livrent à l'importation et à la distribution de stupéfiants, au détriment de la santé et de la sécurité de la collectivité.

With regard to the loan situation, you've already highlighted this, and I know there are some comments here in the report, but because we're on TV, could you indicate or make any recommendations with regard to how we deal with that?
En ce qui concerne la situation relative aux prêts, vous l'avez déjà soulignée et je sais qu'il en est question dans le rapport. Mais comme la séance est télévisée, pourriez-vous formuler des commentaires ou des recommandations sur la manière d'intervenir à cet égard?

I have only three comments, since much has been said here already in the debate.
Vu tout ce qui a déjà été dit dans ce débat, je n’ai que trois remarques à faire.

– Mr President, as many of my colleagues have already commented, this is an incredibly important debate and an issue that needs to be debated not just here in this Chamber within the European Union, but in as far spread a way as possible.
– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues l’ont déjà dit, il s’agit d’un débat incroyablement important et d’un sujet qui ne doit pas seulement être débattu ici dans cette Assemblée au sein de l’Union européenne, mais de manière aussi large que possible.

– (DA) Mr President, I would like to comment on a matter that has already received quite a lot of attention here this morning. That is Hungary’s media law.
– (DA) Monsieur le Président, je voudrais formuler un commentaire sur un sujet auquel nous avons déjà accordé beaucoup d’attention ici, ce matin.

We have heard here already today comments from the member for Edmonton—Sherwood Park about the number of new jobs that have been created.
Le député d'Edmonton—Sherwood Park a commenté tout à l'heure les nombreux emplois qui ont été créés.

The purpose of our comments here today is not to undermine this valued relationship, but rather to voice a concern, on behalf of business in Canada, with what we believe is an attempt to tinker dangerously with the already excellent relationship Canada currently enjoys with both Taiwan and China.
Notre intervention ici aujourd'hui n'a pas pour but de nuire de quelque façon que ce soit à cette relation privilégiée, mais plutôt d'exprimer, au nom des milieux d'affaires canadiens, une crainte à l'endroit de ce que nous croyons être une tentative qui aurait pour effet de manipuler dangereusement la relation au demeurant excellente qui existe entre le Canada et Taïwan et entre le Canada et la Chine.

Here I simply wish to expand a little on the comments already made, most of which I agree with, and say, beyond the actual need for this information and for transparency, that it must be easily accessible, reliable and comparison-friendly; the information should be organised and classified and be of real practical use, not only for the greatest experts, but for the public at large.
Je voudrais simplement souligner quelque peu les commentaires déjà formulés, que je soutiens pour la plupart, et dire qu’au-delà d’un réel besoin d’information et de transparence, cela doit être accessible, fiable et facilement comparable. Ces informations doivent être bien organisées et classées et s’avérer d’utilisation très pratique, non seulement pour les experts mais aussi pour un public plus large.

Some of my fellow Members have already commented here on the huge importance of the textile and clothing industry in the European Union, but it should be remembered that this industry is concentrated above all in southern European countries, in less prosperous regions.
Certains de mes collègues ont déjà commenté ici l’importance énorme de l’industrie du textile et de l’habillement dans l’Union européenne, mais il convient de garder à l’esprit que cette industrie est principalement concentrée dans des pays d’Europe méridionale, dans des régions moins prospères.

Mr. Pierre Brien: No, no. This is a comment I already heard in committee, and I would not want the witnesses or other people to get the impression that I share a given opinion or trend because the Senate studied this bill or because I have no responsibility here.
M. Pierre Brien: Non, non. C'est un commentaire que j'ai déjà entendu en comité, et je ne voudrais pas que les témoins ou les gens aient l'impression que je partage une opinion ou une tendance voulant que, parce que le Sénat a étudié ce projet de loi pendant un certain temps, on n'ait aucune responsabilité ici.