Traduction de «commission nevertheless wishes » (Anglais → Français) :

20. Welcomes the Commission’s wish to address the issue of CSR in the context of enlargement; is disappointed, nevertheless, that this issue is not specifically addressed in the accession negotiations with candidate countries or mentioned in the Commission communication of 10 October 2012 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013’ (COM(2012)0600);
20. se félicite de la volonté de la Commission d'aborder la question de la RSE dans le contexte des élargissements ; regrette néanmoins l'absence d'un traitement concret de cette question dans le cadre des négociations d'adhésion avec les pays candidats et l'absence de ce concept dans la communication de la Commission du 10 octobre 2012 intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2012-2013" (COM(2012)0600);

While the establishment of a European safety investigation office would not appear to be feasible under the present circumstances, your rapporteur nevertheless wishes to go further than the Commission proposal: the network’s tasks would need to be defined, thus providing the safety plan with a genuine added value.
Si les circonstances ne sont pas, pour l'instant, favorables à la création d'un bureau européen des enquêtes de sécurité, votre rapporteur souhaiterait cependant aller plus loin que ne le propose la Commission: il faudrait définir les missions du réseau ce qui apporterait une vraie valeur ajoutée sur le plan de la sécurité.

Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
Cependant, votre rapporteur prévoit quelques ajouts et adaptations à la proposition de la Commission, qu'il estime nécessaires afin de clarifier et de compléter le raisonnement qui sous-tend le règlement.

Nevertheless, it appreciates the Commission's wish to find a way out of a situation of protracted interinstitutional inertia.
Toutefois, il comprend que la Commission souhaite sortir d'une situation d'inertie interinstitutionnelle prolongée.

The Commission nevertheless wishes to examine whether the current regime can fully cope with the future challenges facing the European audiovisual market.
La Commission souhaite cependant examiner si le régime actuel répond pleinement aux défis futurs auxquels sera confronté le marché audiovisuel européen.

The Commission nevertheless forwarded useful information to the Polish national in its last letter in case he wished to initiate proceedings at national level.
Cependant, la Commission a, dans son dernier courrier, transmis au ressortissant polonais concerné des informations utiles au cas où il souhaiterait entreprendre une action en justice au niveau national.

Nevertheless, Member States have the right to require the Commission to identify confidential information that they wish not to see published.
Les États membres ont toutefois le droit d'exiger que la Commission recense les renseignements confidentiels qu'ils ne souhaitent pas voir publiés.

Nevertheless, by sending a reasoned opinion the Commission wishes to ensure that the process will in fact be completed.
Néanmoins, en envoyant un avis motivé la Commission veut s'assurer que le processus sera bien mené à terme.

The Commission nevertheless wishes to emphasize that the scale of the aid authorized, even if some of the components are degressive to some extent, should help to reinforce the restructuring process and the financial discipline of the undertakings concerned.
La Commission tient à souligner néanmoins que l'ampleur des interventions autorisées, même si certaines composantes témoignent d'une légère dégressivité, doit conduire à renforcer la restructuration et la discipline financière dans les entreprises concernées.

From 1994, the EIB could take over loans under the second paragraph of Article 54 for the consumption of coal and steel in major infrastructure projects, although the Commission nevertheless may wish the ECSC to contribute to major projects of pronounced Community interest provided that the loans concerned do not involve the freezing of reserves.
A partir de 1994 la BEI pourrait reprendre les prêts art. 54.2 consommation charbon et acier dans les grandes infrastructures, la Commission se réservant toutefois la possibilité d'intervention de la CECA en faveur des grands projets présentant un intérêt communautaire marqué, pour autant que les prêts concernés n'impliquent pas l'immobilisation des réserves.