Vertaling van "commission spent five " (Engels → Frans) :

He spent five years as senior chief counsel to CSIS and four years as chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
Il a travaillé comme avocat général principal du SCRS pendant cinq ans et comme président de la Commission des plaintes du public contre la GRC pendant quatre ans.

I would ask my colleagues whether they have considered that the Royal Commission on Aboriginal Peoples spent $6 million over five years, or maybe it was $5 million over six years, to write many pages containing over 400 recommendations dealing with our fiduciary and our constitutional responsibilities to the aboriginal people of this country.
Je demanderais à mes collègues de réfléchir au fait que la Commission royale sur les peuples autochtones a dépensé 6 millions de dollars en cinq ans, à moins que ce soit 5 millions en six ans, pour rédiger un volumineux rapport contenant plus de 400 recommandations concernant nos responsabilités fiduciaires et constitutionnelles envers les autochtones du Canada.

– (DE) Mr President, as Mrs Roithová said, a seven-year war is drawing to its close, and of those seven years, the Commission spent five hacking around in the bushes, while we, in this House, demanded that something at length be done.
- (DE) Monsieur le Président, comme l’a dit Mme Roithová, une guerre de sept ans va prendre fin. Sur ces sept années, la Commission en a passé cinq à tourner autour du pot pendant que nous, au sein de cette Assemblée, demandions à ce que quelque chose soit enfin entrepris.

My second question is, if those private agencies, with very limited human resources and technology, can provide casual or short-term employees to the different government departments, why can the Public Service Commission, with all of its human resources and technology — five years ago we spent $48 million on new computer equipment — be the agency to supply to all those government departments the human resources which would make up short term, casual term, long term, whatever?
Voici ma seconde question. Si ces agences privées, qui ne disposent que de ressources humaines et de technologies très limitées, peuvent fournir aux différents ministères et organismes fédéraux des employés occasionnels ou à court terme, pourquoi la Commission de la fonction publique, avec toutes ses ressources humaines et sa technologie — il y a cinq ans, nous avons consacré 48 millions de dollars à du nouveau matériel informatique —, ne peut- elle pas fournir à ces ministères et organismes des employés occasionnels, à court terme, à long terme, peu importe?

Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, if there is anyone in this House who knows what the problems in the new Member States are like, it is I, having spent five years being responsible for enlargement, so you do not need to tell me about them.
Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, s’il est quelqu’un dans cette Assemblée qui connaît les problèmes des nouveaux États membres, c’est moi, car j’ai été en charge pendant cinq ans de l’élargissement.

Let me, in addition, urge you not to indulge in the Prodi Commission’s obstructive tactics, for the Commissioners at the time, who played a part in them, had their work cut out – Mrs Wallström, who is here today, spent five years helping to make Europe the most competitive area.
En outre, je vous invite à ne pas suivre les tactiques obstructionnistes de la Commission Prodi. Les commissaires de l’époque, qui n’étaient pas étrangers à celles-ci, ont eu beaucoup de mal à travailler. Mme Wallström, qui est parmi nous aujourd’hui, a passé cinq ans à essayer de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive au monde.

Does the Commission not consider that, in the light of the circumstances, the US Administration should immediately release these five Cubans, who have spent almost seven years in jail and whose convictions have now been annulled by the Atlanta court?
La Commission ne considère-t-elle pas que, dans ces conditions, l’administration américaine devrait libérer immédiatement les cinq citoyens emprisonnés depuis environ sept ans, après l’annulation par la Cour d’Atlanta du jugement les condamnant?

As far as the content is concerned, I would remind the House that the Commission highlighted the need for a binding Social Agenda in the spring of 2000 and spent 6 months making important policy preparations in close collaboration with the French presidency and Parliament, in the person of Mrs Van Lancker, resulting in Nice in agreement between the leading countries, for the first time ever, on a long-term, five-year Social Agenda.
Quant au fond, je tiens à rappeler que la Commission a souligné la nécessité d’un agenda social à caractère contraignant au printemps 2000, et pendant six mois, en collaboration étroite avec la Commission, la présidence française et le Parlement en la personne de Mme Van Lancker, un travail politique préalable très important a été effectué, de sorte qu’à Nice, les chefs d’État se sont mis d’accord pour la première fois sur un agenda social quinquennal.

The royal commission has spent five years with many ups and downs.
Les travaux de la commission royale ont duré cinq ans et ont connu bien des hauts et des bas.

I spent five years as chair of a planning commission around Calgary, and there are reservations there that did very well because they did own the land that they worked on.
J'ai passé cinq ans à la présidence d'une commission de planification autour de Calgary, et il y a des réserves qui ont très bien réussi car elles étaient propriétaires des terres sur lesquelles ils travaillaient.