Vertaling van "commission very kindly came " (Engels → Frans) :

The Commission very kindly came over and explained it to the workers at Waterford Crystal.
La Commission a eu la grande gentillesse de venir sur place expliquer le fonds aux ouvriers de Waterford Crystal.

Since the Directive came into operation in 1998, the Commission has received only a very limited number of such notifications.
Depuis que la directive est entrée en vigueur en 1998, la Commission n'a reçu qu'un nombre très limité de ces notifications.

I can assure you that the discussions and vigorous debates that have taken place around this table and the input of the many witnesses who have contributed to our understanding of the complexity of the issues and the concerns will be the very kind of information and clarity that the government will be almost certainly providing in its submissions to the next commission.
Je peux vous assurer que les discussions et les débats vigoureux qui ont eu lieu autour de cette table, et la participation des nombreux témoins qui nous ont aidé à comprendre la complexité de ces questions et de ces préoccupations seront certainement clairement prises en compte lorsque le gouvernement présentera ses arguments à la prochaine commission.

On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about. I think we are all of us to blame for that.
D’un autre côté, la commissaire Wallström, qui a eu la gentillesse de venir en Irlande à plusieurs occasions, aura été confrontée à un courant sous-jacent fort, qui je pense existe dans tous les États membres, de personnes déconnectées de l’Union européenne.

It is not always very kind to the Commission but it is not about kindness.
Il n'est pas toujours très tendre avec la Commission, mais l'heure n'est pas à la tendresse.

When the strategic infrastructure program came in, the government very kindly agreed to the point made by the members from the three territories.
Quand le programme stratégique d'infrastructures a été adopté, le gouvernement s'est très aimablement rallié à l'argument des membres des trois territoires.

I came back to the Parliament building, where I had a very kind reception; about that I have no complaints.
Je suis revenue au Parlement, où j’ai été très bien accueillie; je ne peux pas me plaindre à ce sujet.

By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission's policy-shaping process.
De par leur nature, ces enceintes offrent un accès privilégié au processus d'élaboration des politiques de la Commission.

That's a pretty big complaint and, interestingly, the very kind of information-sharing type of thing that wound us up in the Maher Arar difficulties, that gave rise to the commission of inquiry to start with, yet here these things are ongoing, and that's just one example.
Il s'agit d'une plainte assez importante, et, fait intéressant, du même type d'échange d'information à l'origine des difficultés de l'affaire Maher Arar, qui ont entraîné la création de la commission d'enquête; pourtant, ces choses sont courantes, et ce n'est qu'un exemple.