Traduction de «very kindly came » (Anglais → Français) :

The Commission very kindly came over and explained it to the workers at Waterford Crystal.
La Commission a eu la grande gentillesse de venir sur place expliquer le fonds aux ouvriers de Waterford Crystal.

On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about. I think we are all of us to blame for that.
D’un autre côté, la commissaire Wallström, qui a eu la gentillesse de venir en Irlande à plusieurs occasions, aura été confrontée à un courant sous-jacent fort, qui je pense existe dans tous les États membres, de personnes déconnectées de l’Union européenne.

You will see it very clearly states that the minister does not have to refuse to release that information and yet we have a government that, starting in 1994, almost as soon as we came to power, opened up that kind of information.
Pourtant, à compter de 1994, presque dès son arrivée au pouvoir, le gouvernement a commencé à divulguer cette information.

People questioned the rapidity with which you came up with a very complex proposal, and there have been all kinds of allegations.
Les gens trouvaient très surprenant que vous puissiez élaborer une proposition aussi complexe en si peu de temps, et d'ailleurs, nous avons entendu toutes sortes d'allégations.

When the strategic infrastructure program came in, the government very kindly agreed to the point made by the members from the three territories.
Quand le programme stratégique d'infrastructures a été adopté, le gouvernement s'est très aimablement rallié à l'argument des membres des trois territoires.

I came back to the Parliament building, where I had a very kind reception; about that I have no complaints.
Je suis revenue au Parlement, où j’ai été très bien accueillie; je ne peux pas me plaindre à ce sujet.

Other names also came to mind such as Mr. Ed Lanfdale who served in World War II. He is very active with the Kiwanis Club in Summerland and is involved in all kinds of fund raising activities for worthwhile groups and organizations in the Okanagan.
Comme M. Ed Lanfdale qui a fait la Première Guerre mondiale et qui est un membre très actif du Club Kiwanis de Summerland, participant à toutes sortes d'activités de collecte de fonds au profit d'organisations et de groupes méritants de la région d'Okanagan.

The minister came before the committee and said that the intention of the bill is to deal with serious criminality, with people who have been running around the system and the courts for quite a number of years in a state far beyond what is reasonable, those who have a very poor track record in terms of their life in this country and the kinds of things they have been convicted for.
Le ministre a comparu devant le comité et a dit que le projet de loi porte sur la grande criminalité, les gens qui passent dans le système et devant les tribunaux depuis bon nombre d'années, soit bien au-delà de ce qui est raisonnable, ceux qui ont un bilan très peu reluisant quant à la façon dont ils mènent leur vie et aux crimes dont ils ont été reconnus coupables.