Vertaling van "commission vice president and industry commissioner günter verheugen said " (Engels → Frans) :

EU Commission Vice President and Industry Commissioner Günter Verheugen said: “Our industry won’t be able to win the global race with rock-bottom prices and low quality.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission de l'UE et commissaire à l'industrie, a déclaré: "Notre industrie ne pourra pas remporter la compétition mondiale avec des prix sacrifiés et des produits de basse qualité.

Commission Vice-President and Competition Commissioner Joaquin Almunia said: “I am happy that we could find a satisfactory solution for the restructuring of the Brodosplit yard.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission et commissaire chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: "Je me félicite de ce que nous sommes parvenus à une solution satisfaisante pour la restructuration du chantier naval Brodosplit.

The selected projects will contribute to meeting our key transport policy challenges as outlined in the Commission White Paper on Transport adopted on 12 September [7]: shifting the balance between different modes of transport, fighting bottlenecks and congestion and placing quality and security at the heart of the common transport policy," said Vice-President Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport.
Les projets sélectionnés nous aideront à relever les grands défis en matière de transports tels qu'exposés par le livre blanc de la Commission adopté le 12 septembre [7]: rééquilibrer le partage entre modes de transport, combattre les goulets d'étranglement et la congestion et placer la qualité et la sécurité au coeur de la politique des transports commune", a déclaré Madame la Vice-présidente Loyola de Palacio, membre de la Commission chargée de l'Énergie et des Transports.

The Commission's proposal is supported by all the Commissioners holding economic posts: Vice-President Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Almunia (Competition), Vice-President Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner Andor (Employment and Social Affairs), as well as by the Vice-President Viviane Reding.
La proposition de la Commission est appuyée par chacun des commissaires détenant un portefeuille lié à l'économie: le vice-président Tajani (Industrie et entrepreunariat), le vice-président Almunia (Concurrence), le vice-président Rehn (Affaires économiques et monétaires), le commissaire Barnier (Marché intérieur et services financiers) et le commissaire Andor (Emploi et affaires sociales), ainsi que par la vice-présidente Viviane Reding.

Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen said: “Better controlling bull bars will help to reduce injuries and fatalities of pedestrians, who are the most vulnerable road users”.
Le commissaire chargé des entreprises et de l’industrie, M. Günter Verheugen, a déclaré: «Une meilleure réglementation des pare-buffle contribuera à réduire le nombre de blessés et de tués parmi les piétons, les usagers de la route les plus vulnérables».

Commenting on the studies, Industry Commissioner Günter Verheugen said: ”These studies make an important contribution to better assess the changes needed to achieve a balanced and workable solution for REACH which will be compatible also with our Lisbon goals to improve the competitiveness of European industry, including SMEs.
Commentant ces études, M. Günter Verheugen, commissaire à l'industrie, a déclaré: "Ces études contribuent grandement à une meilleure évaluation des changements nécessaires en vue de parvenir à une solution équilibrée et praticable pour REACH qui soit également compatible avec nos objectifs de Lisbonne visant à accroître la compétitivité de l'industrie européenne, y compris des PME.

The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.
La président de la Commission, José Manuel Barroso, a esquissé le profil réel des entreprises visées par l’Act, qu’il a définies comme étant celles qui tirent pleinement profit du marché unique et étendent leurs activités sur les marchés internationaux afin de se développer pour devenir des acteurs compétitifs mondiaux, et le commissaire Günter Verheugen a souligné la teneur idéologique réactionnaire de l’Act en signalant que son élément important est la reconnaissance sociale des entrepreneurs et l’attrait d’entamer une carrière de chef d’entreprise, afin de modifier la perception négative du rôle des entrepreneurs et la prise de risque d’entreprise.

Just this once I wish to thank the President of the Commission, Vice-President Verheugen and all the Commissioners for their work.
Une fois n'est pas coutume: je voudrais quand même remercier le Président de la Commission, le vice-président M. Verheugen, et tous ses commissaires pour leur travail.

– (LT) Mr President, ladies and gentlemen, European Commission Vice-President Günter Verheugen has surprised the whole European Union by presenting his own vision of the management reform being implemented in the EU.
- (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen, a surpris toute l’Union européenne en présentant sa propre vision de la réforme de gestion actuellement mise en œuvre au sein de l’UE.

The winners will be honoured by Commission Vice-President and Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen and EPO President Alain Pompidou.
Les lauréats seront récompensés par Günter Verheugen, Vice-président de la Commission européenne et Commissaire chargé de l'entreprise et de l'industrie, ainsi que par Alain Pompidou, Président de l'OEB.