Vertaling van "commissioner emphasised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

emphasised labelling
étiquetage renforcé

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

fire brigade commissioner | fire service commissioner | brigade manager | fire commissioner
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]
commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commissioner emphasised that all measures are weighed up against their effect on growth, competitiveness and the sustainability of public finances in the long run.
Le commissaire a souligné le fait que toutes les mesures sont évaluées en fonction de leur effet sur la croissance, la compétitivité et la durabilité des finances publiques sur le long terme.

Some of the Commissioners emphasised in their hearings that Parliament must have access to documents on the same terms as the Council of Ministers, and Parliament expects the Commission to stand by its promises.
Certains commissaires ont souligné, lors de leurs auditions, que le Parlement devait avoir accès aux documents au même titre que le Conseil de ministres, et le Parlement attend de la Commission qu’elle tienne ses promesses.

As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.
Comme l’ancien commissaire le soulignait le 16 novembre 2006, la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes est une question qui devra être traitée sous l’égide des Nations unies, dans le cadre d’un règlement global de la question chypriote.

I am pleased that the Commissioner emphasised that the EU must insist as far as possible on a more coherent implementation of the energy objectives by all Member States.
Je salue le fait que le commissaire, dans son intervention, ait déclaré que l'UE devait insister autant que possible sur une mise en œuvre plus cohérente des objectifs énergétiques par tous les États membres.

The Commissioner emphasised that BASREC has played, and should continue to play, a key role in the EU's Northern Dimension policies.
M. Piebalgs a souligné que la BASREC a joué et doit continuer de jouer un rôle primordial dans les politiques relatives à la dimension septentrionale de l'Union européenne.

We should then be back to square one, as the Commissioner emphasised, and I think it important that we emphasise this. It is therefore very sad that we continue to receive reports of torture in Turkish prisons and of other infringements of human rights, including violations of freedom of expression.
C’est pourquoi il est regrettable que des échos continuent à nous parvenir à propos de cas de torture dans les prisons turques et d’autres cas de violation des droits de l’homme, notamment le non-respect de la liberté d’expression.

The Commissioner emphasised that economic recovery will clearly be sustained only after a minimum of political stability and openness have created confidence in business circles.
Le membre de la Commission a fait valoir que la reprise économique ne saurait être véritablement soutenue sans qu'un minimum de stabilité politique et de transparence n'ait au préalable suscité la confiance des milieux d'affaires.

Looking ahead to 1997 the Commissioner emphasised the important international events which would take place - the UN General Assembly Special Session (UNGASS) in New York in June to review progress since the Rio Earth Summit in 1992 and the Climate Change negotiations in Kyoto in December.
Se tournant vers l'avenir, Mme Bjerregaard a souligné l'importance des événements internationaux qui doivent avoir lieu en 1997: à New York, en juin, la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies (UNGASS) sur les progrès accomplis depuis le sommet de Rio; et à Kyoto, en décembre, les négociations sur le changement climatique.

From Green Paper to White Paper The Commissioner emphasised that he does not consider the preparation of the White Paper on European Social Policy - to be presented to the Commission in July 1994 - as an end in itself. It should rather be seen as an essential further concrete step in the process of building progressively a European Social Policy.
Du Livre vert au Livre blanc Le Commissaire a déclaré qu'à son avis, la préparation du Livre blanc sur la politique sociale européenne - qui devra être présenté à la Commission en juillet 1994 - ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais plutôt comme une nouvelle phase essentielle et concrète du processus de mise en place progressive d'une politique sociale européenne.

Against this background, the Commissioner emphasised the need for a reinforcement of concerted action to improve growth and employment, including structural measures to increase the job-creating capacity of the Community.
Compte tenu de ces éléments, le Commissaire a souligné la nécessité d'une action commune renforcée pour stimuler la croissance et l'emploi et plus particulièrement de mesures structurelles pour accroître la capacité de création d'emplois de la Communauté.