Traduction de «commissioner has called a festering silent scandal » (Anglais → Français) :

Given the government's commitment to openness and transparency, what will the minister do to respond to what the commissioner has called a festering silent scandal?
Étant donné que le gouvernement s'est engagé à assurer l'ouverture et la transparence, que fera le ministre pour corriger ce que le commissaire a appelé un scandale abominable que l'on préfère taire?

– (EL) Mr President, Commissioner, thank you for your reply; however, I should like to insist on my question following this morning's debate and the huge Equitable Life scandal, with millions of victims calling for fair compensation on the grounds of the poor administration of the insurance company.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse. Toutefois, je voudrais insister sur ma question suite au débat de ce matin et à l'énorme scandale d'Equitable Life, dont les millions de victimes réclament un dédommagement équitable, arguant de la mauvaise gestion de cette compagnie d'assurances.

Hon. James F. Kelleher: Honourable senators, in the BDC scandal concerning the firing of Beaudoin by Vennat and Carle, who were severely criticized, leading to the dismissal of Vennat, it has come out that Vennat personally called the Commissioner of the RCMP asking him to investigate Beaudoin, raid his home, and seize his personal papers.
L'honorable James F. Kelleher: Honorables sénateurs, dans le cadre du scandale de la BDC concernant le congédiement de M. Beaudoin par MM. Vennat et Carle, qui ont été sévèrement critiqués à tel point que M. Vennat a lui-même été congédié, on apprend que M. Vennat a personnellement appelé le commissaire de la GRC pour lui demander d'enquêter sur M. Beaudoin, de perquisitionner à son domicile et de saisir ses documents personnels.

I call on the Commissioner to take action to ensure that those people who have drawn attention to the scandals relating to EU accounting, and whose current suspension is completely misunderstood by the people of Europe, are restored to the role of clearing up the EU's accounts.
Je demande au commissaire de prendre des dispositions pour garantir que ces personnes qui ont attiré l’attention du public sur les scandales liés à la comptabilité de l’Union européenne et dont la suspension actuelle n’est absolument pas comprise par les citoyens européens, soient rétablies afin qu’elles éclaircissent les comptes de l’Union européenne.

Unfortunately, the Eurostat scandal will hang like a cloud over the Commission until political responsibility for it has been assigned, so we should like to call upon Mr Prodi to dismiss the Commissioner responsible for Eurostat so that the Commission can be given peace to do its work.
Malheureusement, le scandale d’Eurostat continuera à planer au-dessus de la Commission tant que les responsabilités politiques n’auront pas été établies et nous invitons donc M. Prodi à révoquer le commissaire en charge d’Eurostat de manière à ce que la Commission puisse se consacrer tranquillement à son travail.

I will end, Commissioner by calling for the highest possible degree of pragmatism from the Commission; I call upon the Council to give voice to our governments; I call upon Parliament to be courageous enough never to fall silent on this matter.
En conclusion, je demande, Monsieur le Commissaire, à la Commission de faire preuve d'un pragmatisme maximal ; je demande au Conseil de faire entendre la voix de nos gouvernements ; je demande au Parlement de continuer à trouver le courage de ne jamais se taire sur ce sujet.

The federal information commissioner has made remarks along these lines calling this a festering silent scandal.
Le Commissaire à l'information fédéral a fait des remarques en ce sens, qualifiant la situation de scandale qui couve en silence.