Traduction de «commissioner herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]
commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]

Royal Canadian Mounted Police Commissioner [ Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police | RCMP commissioner ]
commissaire de la Gendarmerie royale du Canada [ commissaire de la GRC ]

UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees
Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés

Parliamentary Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Ombudsman
Protecteur du citoyen | Défenseur des droits | Médiateur | Ombudsman

Sustainable Development Commissioner
commissaire au développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our first witnesses are from the Office of the Commissioner of Official Language: the Commissioner herself, Dyane Adam, Johane Tremblay, general counsel, and Gilbert Langelier, Director, Special Investigations Branch.
Nos premiers témoins représentent le Bureau du Commissariat aux langues officielles. Il s'agit de Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, de Johane Tremblay, avocate générale, et de Gilbert Langelier, directeur des Enquêtes spéciales à la Direction générale des enquêtes.

We have the privilege of having two witnesses from the Office of the Privacy Commissioner. We have the Privacy Commissioner herself, Jennifer Stoddart.
Nous avons le privilège d'avoir parmi nous deux témoins du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, dont la commissaire elle-même, Jennifer Stoddart.

Something else that the Commissioner herself mentioned was the question of simplifying the processes and cutting back on existing bureaucracy.
La commissaire en personne a parlé de la simplification des processus et de l’allègement de la bureaucratie.

The committee is pleased to have before us today, for the first hour and a half, from the Office of the Commissioner of Lobbying, the commissioner herself, Karen Shepherd. She is accompanied by the deputy commissioner, René Leblanc, and senior counsel Bruce Bergen.
Le comité a le plaisir d'accueillir, pour la première heure et demie, des membres du Commissariat au lobbying, c'est-à-dire la commissaire elle-même, Karen E. Shepherd, le commissaire adjoint, René Leblanc, et l'avocat-conseil, Bruce Bergen.

– (ES) Mr President, the fact that we are here, at this late hour, discussing the common frame of reference, is an indication that at least those of us who are here have a strong interest in this issue, and the Commissioner herself has indicated the interest that she and other Commissioners have in the matter.
– (ES) M. le Président, le fait que nous débattions ici, à cette heure tardive, du cadre commun de référence signifie qu’au moins ceux présents parmi nous s’intéressent fortement à cette question, et le commissaire a elle-même souligné l’intérêt qu’elle porte à ce dossier, à l’instar d’autres commissaires.

He confirmed this info and stated he was to speak to the commissioner and would be discussing Frizzell, along with his own situation, with the commissioner herself, and that anything I had would help.
Il m'a confirmé ces renseignements et a ajouté qu'il s'entretiendrait avec la commissaire pour discuter de Frizzell et de sa situation à lui et qu'il apprécierait tout renseignement que je pourrais lui donner.

We have with us today, from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, the Privacy Commissioner herself, Jennifer Stoddart.
Nous accueillons aujourd'hui, du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, la Commissaire à la protection de la vie privée elle-même, Mme Jennifer Stoddart.

During an official visit to the Valencia region in Spain, the Transport Commissioner, Loyola de Palacio, announced that the building of the Madrid-Valencia high-speed rail link would be speeded up and the completion date brought forward to 2007, pushing it up the list of priorities drawn up by the Commissioner herself, which guaranteed the interoperability of the European network by the end of 2010.
Lors de sa visite officielle à Valence, Mme Loyola De Palacio, membre de la Commission chargée des transports, a annoncé l’accélération de la construction de la ligne AVE Madrid-Valence pour 2007, plaçant ainsi cette ligne dans le peloton de tête des priorités qu’elle a présentées, afin de garantir l’interconnexion du réseau européen en 2010.

In the particular case that the honourable Member has in mind, not only did the Commission easily and quickly come to a decision to waive the immunity of a former Commissioner, but the former Commissioner herself advised the Commission of her desire that the immunity should be lifted.
Dans le cas précis que l'honorable parlementaire a à l'esprit, non seulement la Commission est parvenue facilement et rapidement à la décision de lever l'immunité d'une ancienne commissaire, mais l'ancienne commissaire elle-même a aussi fait savoir à la Commission qu'elle souhaitait que son immunité soit levée.