Traduction de «commissioner shed some » (Anglais → Français) :

The committee will have to table a report, and I think we are entitled to ask you to shed some light on this matter, Commissioner.
Le comité va devoir déposer un rapport, et je pense que nous sommes en droit de vous demander un éclairage, monsieur le commissaire.

It is therefore vital that the commissioner be allowed to appear before the Senate in Committee of the Whole so that he can shed some light on his mandate, responsibilities and public statements since Bill C-232 was introduced in the other place.
Il est donc impératif de permettre au commissaire de comparaître en comité plénier au Sénat afin qu'il puisse fournir des précisions au sujet de son mandat, de ses responsabilités et de ses interventions publiques depuis le dépôt du projet de loi C-232 à l'autre endroit.

Could the Commissioner shed some light on that?
Le commissaire pourrait-il nous éclairer sur ce point?

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if one has the opportunity to analyse the often transitory nature or the effectiveness of these world days devoted to some great cause or other, the conclusion is that it is an opportunity for us, on the one hand, to shed some light on a dramatic situation and on the shortage of healthcare personnel in the South, an issue to which we normally pay scant attention, and on the other hand table some proposals to implement in the short, medium or long term.
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, si l’on peut s’interroger sur la portée souvent éphémère et sur l’efficacité de ces journées mondiales consacrées à telle ou telle grande cause, il reste que c’est pour nous l’occasion, d’une part, de mettre en lumière une situation dramatique, la pénurie des personnels de santé au Sud à laquelle on porte peu attention habituellement et, d’autre part, de formuler des propositions à mettre en œuvre sur le court, le moyen et le long terme.

I'm simply suggesting that we ask the commissioner to shed some light on this.
Je vous dis simplement de demander des éclaircissements à la commissaire.

Ms. Jennifer Stoddart: My purpose in coming here is to try to shed some light on the changes to Canada's privacy legislation, because generally a privacy commissioner, of course, opposes any changes to privacy legislation that are contrary to the protection of privacy in the act.
Mme Jennifer Stoddart: Ce que je souhaitais faire, en comparaissant, c'est de jeter un peu de lumière sur les modifications proposées aux lois sur la protection des renseignements personnels. Généralement, le commissaire doit s'opposer à toute modification de ces lois qui va à l'encontre de la protection de la vie privée.

I must say that I am delighted the agency is to be set up in Portugal; I hope that this takes place as soon as possible and it would be nice if the Commissioner could shed some light on the timescale for us.
Je dois dire que je suis heureuse que l’Agence soit établie au Portugal; j’espère que cette installation se fera le plus vite possible et j’apprécierais que Mme la Commissaire nous donne quelques indications sur le calendrier.

Precisely in order to avoid any further ado, therefore, I will thank Commissioner Vitorino, who has today shed some light on the matter and made our short debate entirely worthwhile.
Par conséquent, et afin précisément d’éviter toute perte de temps inutile, je tiens à remercier M. le commissaire Vitorino qui, aujourd’hui, a quelque peu clarifié la situation et a justifié pleinement le court débat tenu en cette Assemblée.

The Committee heard from Keith Norton, the Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission.[51] Among other matters, Mr. Norton shed some light on the important work done by CASHRA.
Le Comité a entendu Keith Norton, président de la Commission ontarienne des droits de la personne.[51] M. Norton a notamment mis en lumière le travail important effectué par l’ACCCDP.

I also expect the Commissioner to shed some light on how the Commission will guarantee that each individual Commissioner will ensure that recommendations from the Court of Auditors do not end up in some drawer somewhere, but will be implemented with due care.
J’attends par ailleurs du commissaire qu’il nous explique comment la Commission compte faire en sorte pour que chaque commissaire donne une suite véritable aux recommandations de la Cour des comptes.