Traduction de «commissioner verheugen another » (Anglais → Français) :

As we are now discussing the political criteria of Copenhagen, I should like to ask Commissioner Verheugen another question.
Puisque nous en sommes à parler des critères politiques de Copenhague, encore une question au commissaire Verheugen.

The resolution is right in line with the pressure and blackmail being exerted on the Greek Cypriots by the Commission, another example of which we heard today with the intervention of Commissioner Verheugen in plenary.
Cette résolution s’inscrit dans le droit fil des pressions et chantages exercés par la Commission sur les Chypriotes grecs, dont nous avons eu ce matin un nouvel échantillon avec l’intervention en plénière du commissaire Verheugen.

The accession of central and eastern European countries, together with Cyprus and Malta, is another step in the evolutionary process of the unique phenomenon we refer to as European integration and I should like to congratulate both the Danish presidency and the Commission and Commissioner Verheugen on their successful handling of the entire process.
L'entrée des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de Chypre et de Malte, constitue une réussite de plus à mettre au crédit du processus évolutif d'un phénomène unique que nous appelons intégration européenne.

Following the first two negotiation conferences in March and April, and the ministerial meeting we have just held, with Commissioner Verheugen and myself, on Monday, and also with Mr Piqué, on Monday and Tuesday of this week, a total of 83 chapters have now been negotiated, of which 49 were provisionally concluded and another eight were opened.
Après les deux premières conférences de négociation de mars et d'avril, et la ministérielle que nous venons de tenir lundi, le commissaire Verheugen et moi, ainsi qu'avec M. Piqué, lundi et mardi de cette semaine, un total de 83 chapitres ont déjà été négociés, dont 49 ont été clôturés provisoirement et 8 autres ont été ouverts.

I have mixed feelings about another comment which Commissioner Verheugen made this morning.
Une autre déclaration faite ce matin par le commissaire Verheugen éveille en moi des sentiments mélangés.

"These actions are another sign of solidarity that we show towards the Polish people", Commissioner Verheugen said".
"Ces actions sont une nouvelle preuve de solidarité vis-à-vis du peuple polonais", a déclaré le commissaire Verheugen".