Vertaling van "commissioner verheugen talked " (Engels → Frans) :

– (SV) Madam President, Commissioner Verheugen, as you said, this package was much talked about even before it was tabled.
- (SV) Madame la Présidente, Commissaire Verheugen, comme vous l’avez dit, ce paquet a été largement discuté avant même d’être proposé.

Commissioner Verheugen talked about that as well this morning.
Cela aussi a été évoqué par le commissaire Verheugen ce matin.

Commenting on the proposal, Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said: "During the talks that took place last week in Switzerland, the parties were very close to a deal.
Concernant cette proposition, le commissaire à l'élargissement Günter Verheugen s'est exprimé en ces termes: "Lors des discussions qui ont eu lieu la semaine dernière en Suisse, les parties étaient très proches d'un accord.

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.

Furthermore, Commissioner Verheugen has stated that the presence of Turkish troops does not constitute a problem for the accession of Cyprus to the EU, thereby predetermining the spirit of the pre-accession talks.
Dans le même temps, le commissaire Verheugen déclarait que la présence des armées turques ne constituait pas un problème pour l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, en indiquant l'esprit des négociations pré-adhésion.

Commissioner Günter Verheugen in Cyprus to support UN proximity talks and to praise the country's progress towards enlargement
Le commissaire Günter Verheugen se rend à Chypre pour soutenir les "pourparlers de proximité" menés par l'ONU et apprécier les progrès accomplis sur la voie de l'adhésion