Vertaling van "commitment was again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

extradition may be granted irrespective of when the offence was committed
l'extradition peut être accordée sans égard à la date de commission de l'infraction

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same commitment was again demonstrated by federal, provincial and territorial ministers in the outcome of their meetings in Iqaluit last week.
Ce même engagement a été manifesté par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'issue de leur rencontre à Iqaluit la semaine dernière.

8. Reiterates its solidarity with the Egyptian people in this important period of transition and stresses that the process of democratic change requires sustained efforts and commitment; stresses again its full support for the continuation of Egypt’s democratic transition;
8. exprime de nouveau sa solidarité avec le peuple égyptien en cette période importante de transition et souligne que le processus de changement démocratique requiert des efforts et un engagement soutenus; souligne une nouvelle fois son plein appui à la poursuite du processus de transition démocratique de l'Égypte;

To conclude, Mr President, I would like to thank Mrs Malmström and the entire Commission for precisely that: for assuring the Italian Government of its commitment – repeated again today – to tackle the humanitarian crisis in Lampedusa.
Je pense à l’agence Frontex. Toutefois, c’est de volonté politique que nous manquons le plus. En conclusion, Monsieur le Président, je remercie Mme Malmström et tous les membres de la Commission d’avoir assuré les autorités italiennes de leur engagement - réitéré ici, aujourd’hui - à faire face à la crise humanitaire à Lampedusa.

I expect you, Madam Commissioner, to give a clear commitment once again to the European Union that any attempts .
J'attends de vous, Madame la Commissaire, que vous donniez une nouvelle fois un engagement clair à l'Union européenne selon lequel toute tentative.

Knowing as we do that the Commission is not always steady in the saddle, we have secured our interests by creating a 100% reserve for the funds for 2007, so we can go ahead in the certainty that the commitments once again made in this House today will actually be carried out in reality.
Sachant que la Commission n’est pas toujours ferme sur ses positions, nous avons veillé à nos intérêts en créant une réserve de 100 % pour les fonds de 2007, afin de pourvoir poursuivre avec la certitude que les engagements réitérés aujourd’hui dans ce Parlement deviendront effectivement réalité.

The report’s proposal to increase the programme’s budget shows the European Parliament’s commitment once again to a programme that directly addresses young people and thus contributes to bringing younger generations closer to Europe.
La proposition du rapport d’augmenter le budget du programme montre une fois encore l’engagement du Parlement européen à l’égard d’un programme qui s’adresse directement aux jeunes et qui contribue donc à rapprocher de l’Europe les jeunes générations.

Again and again people before the foreign affairs committee have pleaded the case for us to honour our commitment to the millennium development goals, honour our commitment to actually be a good global citizen and commit to that 0.7% (1100) Not only was there no indication that they were prepared to do it in general, there was absolutely no implementation plan, no targets and timetables, to the utter disgrace and humiliation of Canada in the international community.
Bon nombre de témoins ayant comparu devant le Comité des affaires étrangères ont demandé que le gouvernement respecte notre engagement à l'égard des objectifs du millénaire en matière de développement, qu'il respecte notre engagement à nous comporter comme un bon citoyen du monde et à consacrer cette somme correspondant à 0,7 p. 100 de notre PIB (1100) Non seulement il n'y avait rien dans ce projet de loi qui puisse laisser penser que nous étions disposés à le faire de façon générale, mais il n'y avait pas non plus de plan de mise en oeuvre, aucun objectif, aucun échéancier, ce qui est une véritable honte et une humiliation pour le Canada au sein de la communauté internationale.

We need once again to view student halls of residence as places where, either spontaneously or as a result of organisation, an educational and cultural commitment goes hand-in-hand with normal day-to-day studies.
Il faut repenser la résidence d'étudiants comme un lieu où, spontanément ou de façon organisée, un engagement culturel accompagne le déroulement normal des études.

Finally, as regards Fondiaria, the commitment that Generali will dispose of its stake in that company will remove a link which again could have led to the co-ordination of the commercial behaviour of the two companies.
En ce qui concerne Fondiaria, l'engagement de Generali de céder sa participation dans le capital de cette entreprise supprimera le lien qui aurait également pu entraîner une coordination de la stratégie commerciale de ces deux entreprises.

"This extra investment made by the European Union in Haiti proves again the EU's commitment to support the reconstruction and development of the country”, said Jeroen Witkamp, Head of the Economic and Governance department of the European Union delegation in Haiti. “This involvement of the European investment banks in Haiti also points out that the EU remains a reliable and sustainable partner of Haiti committed to use the variety of instruments it has at his disposal to promote investment opportunities in the country”, said Jeroen Witkamp, European Union Delegation to Haiti.
« Ce nouvel investissement de l’Union européenne en Haïti témoigne une fois encore de sa détermination à soutenir la reconstruction et le développement du pays. Par le biais de cet engagement de la Banque européenne d’investissement en faveur d’Haïti, l’UE démontre qu’elle reste un partenaire fiable et durable d’Haïti, déterminée à utiliser les différents instruments dont elle dispose pour élargir les possibilités d’investissement dans le pays », a expliqué Jeroen Witkamp, chef du département Économie et gouvernance de la délégation de l’Union européenne en Haïti.