Traduction de «commitments here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To achieve this, Member States will need to play their part – the enhancements proposed here will require both full political commitment and a commensurate economic and financial commitment.
Pour parvenir à ces objectifs, les États membres devront jouer leur rôle; les améliorations proposées ici exigeront tant un engagement politique sans faille qu’un engagement économique et financier de même ampleur.

By implementing the bill not only will Canada be living up to its international commitments to the G-8 and its financial action task force, but we will also be making good on commitments here at home.
En mettant ce projet de loi en oeuvre, le Canada honorera non seulement les engagements qu'il a pris auprès des pays du G-8 et de leur Groupe d'action financière international, mais il honorera également ceux qu'il a pris ici, dans notre pays.

Here begins the true civic commitment; here begin the first meaningful steps of the new Canadian citizen.
C'est à partir de ce moment-là qu'on acquiert le sens civique; c'est à partir de ce moment-là qu'on fait ses premiers pas comme citoyens canadiens.

A policy brief on commitment decisions under Article 9 is available here.
Une synthèse des décisions relatives à des engagements adoptées au titre de l'article 9 est disponible ici.

In other words, if a Canadian resident or citizen goes abroad and engages in one of the enumerated child sex offences any of the offences that would apply under the new age of protection they could be convicted here in Canada for committing that offence abroad, as if the offence had been committed here in Canada.
Autrement dit, si un résident ou un citoyen canadien se rend à l'étranger et se livre à une activité sexuelle avec un enfant — toute infraction s'appliquant en vertu du nouvel âge de protection — , il pourrait être condamné ici au Canada pour avoir commis cette infraction à l'étranger, comme si celle-ci avait été perpétrée au pays.

A strong commitment here in the House of Commons along with a commitment at the provincial level is essential in guaranteeing that seniors who face financial difficulties with fixed incomes will have greater ease in their retirement without severe financial worries.
Il est essentiel que nous nous engagions, tant ici à la Chambre des communes que dans les provinces, à garantir que les personnes âgées qui ont des difficultés financières et qui ne peuvent compter que sur des revenus fixes puissent jouir plus pleinement de leur retraite sans s'inquiéter financièrement.

It is important to remember that ineligibility to enter Canada is assessed on the basis of having reasonable grounds to believe that crimes against humanity have been, are being committed, or may be committed outside of Canada, or crimes which, if committed here in Canada, would be punishable under Canadian laws.
Je vous rappelle que l'inadmissibilité au Canada s'évalue sur la base de motifs raisonnables de croire que des crimes contre l'humanité sont survenus, surviennent ou peuvent survenir hors du Canada, ou encore pour criminalité qui, si commise au Canada, serait sanctionnée par la loi canadienne.

It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council's commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, "there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas".
A cet égard il convient de rappeler que le Conseil européen de Laeken a réaffirmé l'engagement du Conseil à l'égard des orientations de Tampere et noté que malgré les avancées réalisées, « de nouvelles impulsions et orientations sont nécessaires afin de rattraper le retard pris » dans certains domaines.

Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if the sentence had been pronounced for the same offence committed in its own territory.
Dans ce cas, l'État requis adapte la peine ou la mesure prononcée à sa législation pénale comme si la condamnation avait été prononcée pour la même infraction commise sur son territoire.