Vertaling van "commits himself herself voluntarily " (Engels → Frans) :

1. The suspect and accused person involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office shall have, in accordance with national law, the right to remain silent when questioned, in relation to the facts that he/she is suspected of having committed, and shall be informed that he/she is not obliged to incriminate himself/herself.
1. La personne soupçonnée et poursuivie concernée par la procédure du Parquet européen a, conformément au droit interne, le droit de garder le silence lorsqu'elle est interrogée sur les infractions qu'elle est soupçonnée d'avoir commises, et elle est informée qu'elle n'est pas tenue de s' auto-incriminer.

1. The suspect and accused person involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office shall have, in accordance with national law, the right to remain silent when questioned, in relation to the facts that he/she is suspected of having committed, and shall be informed that he/she is not obliged to incriminate himself/herself.
1. La personne soupçonnée et poursuivie concernée par la procédure du Parquet européen a, conformément au droit interne, le droit de garder le silence lorsqu'elle est interrogée sur les infractions qu'elle est soupçonnée d'avoir commises, et elle est informée qu'elle n'est pas tenue de s'auto-incriminer.

exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
empêchent une personne mariée ou ayant des obligations légales résultant d’un tel partenariat de s’engager à contracter des obligations légales résultant d’un nouveau mariage ou d’un autre partenariat du même type avec une personne différente.

(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
le demandeur s'est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il (elle) est le (la) ressortissant(e); ou

(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
(a) le demandeur s'est de nouveau prévalu volontairement de la protection du pays dont il (elle) est le (la) ressortissant(e); ou

Therefore it is of utmost importance that whoever is in this room, whoever in this Parliament is in favour of this constitution, has to commit himself or herself directly with the people to see that they understand it and support it.
Il est dès lors capital que chaque personne ici présente, chaque partisan de la Constitution au sein du Parlement, s’engage aux côtés des citoyens afin de veiller à ce qu’ils la comprennent et la soutiennent.

Such a young person commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring social, intercultural and personal abilities and skills, thus laying the foundations for his/her future development while contributing to the well-being of the community.
Ce jeune s'engage volontairement à réaliser une expérience de citoyenneté active et d'éducation informelle en vue d'acquérir des aptitudes et des compétences, tant sociales et interculturelles que personnelles, jetant ainsi les bases de son orientation future, tout en contribuant au bien-être collectif.

has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
s'il s'est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité, ou

has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
s’il est retourné volontairement s’établir dans le pays qu’il a quitté ou hors duquel il est demeuré de crainte d’être persécuté; ou

has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
s’il s’est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité; ou