Traduction de «committed in srebrenica » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]
Notre engagement à l'égard de nos clients

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Regrets that the UN Security Council, which has the primary responsibility for maintenance of international peace and security, failed to pass a resolution commemorating the Srebrenica genocide. This is especially regrettable, as the International Court of Justice, the UN’s primary judicial body, has determined that the crimes committed in Srebrenica were genocide;
7. déplore que le Conseil de sécurité des Nations unies, qui porte la responsabilité primaire dans le maintien de la paix et la sécurité internationales, ne soit pas parvenu à adopter une résolution commémorant le génocide de Srebrenica; ceci est spécialement regrettable dans la mesure où la Cour internationale de justice, qui est le premier organe judiciaire des Nations unies, a jugé que les crimes commis à Srebrenica étaient un génocide;

3. Concludes that the international forces under UN mandate played a tragic role, having failed to prevent the war crimes that were committed in Srebrenica; concludes that it is necessary to develop better mechanisms for crisis prevention;
3. conclut au rôle tragique qui fut celui des forces internationales sous mandat des Nations unies, incapables d'empêcher les crimes de guerre perpétrés à Srebrenica; conclut qu'il faut définir des mécanismes permettant de mieux prévenir les crises;

Canada has consistently supported the work and findings of international judicial institutions in relation to the crimes committed at Srebrenica.
Le Canada a constamment appuyé le travail et le verdict des institutions judiciaires internationales relatifs aux crimes commis à Srebrenica.

Firstly, it pursues the objective of paying tribute to all the victims of the atrocities committed in Srebrenica and to their families, and secondly, it pursues the objective of reminding all of the citizens and peoples of the need to be vigilant and of the fact that the powerlessness of States to act inevitably leads to such atrocities.
D’abord, rendre hommage à toutes les victimes des atrocités commises à Srebrenica et à leurs familles, ensuite, rappeler à l’ensemble des citoyens et des peuples la vigilance nécessaire et le fait que l’impuissance des États à agir conduit inévitablement à de telles atrocités.

In February 2007, the International Court of Justice found that acts of genocide had been committed in Srebrenica.
En février 2007, la Cour internationale de Justice a jugé que des actes de génocide avaient été perpétrés à Srebrenica.

– (PL) Mr President, today’s debate on the future of the Balkans is being held on the 10th anniversary of the crime which was committed in Srebrenica, and which was the worst in Europe since the end of the Second World War.
- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui, qui traite du futur des Balkans, se tient au moment du dixième anniversaire du crime commis à Srebrenica, qui fut le pire perpétré en Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

The memories of Srebrenica will not be laid to rest until those who ordered and committed the crimes have been brought to justice.
Srebrenica restera une plaie béante tant que ceux qui ont ordonné et commis les crimes perpétrés n'auront pas été traduits en justice.

On the occasion of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the Council expressed its renewed condemnation of the crimes committed and extended its compassion for the victims and their families.
À l'occasion du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, le Conseil a une nouvelle fois condamné les crimes commis et exprimé sa compassion pour les victimes et leurs familles.

During the first weeks of August, the Commission immediately responded to the dramatic developments taking place by first providing 5 MECU in relief assistance to the displaced persons from Srebrenica and Zepa, then committing 15 MECU in humanitarian aid in favour of refugees from the former Krajina and displaced persons in the Banja Luka region.
Au cours des premières semaines d'août, la Commission a immédiatement réagi à cette évolution dramatique en fournissant tout d'abord 5 millions d'écus de secours aux personnes déplacées de Srebenica et Zepa et en engageant ensuite 15 millions d'écus d'aide humanitaire en faveur des réfugiés de l'ancienne Krajina et des personnes déplacées dans la région de Banja Luka.