Traduction de «committee how voting ruthlessly went ahead » (Anglais → Français) :

Four weeks ago we saw in committee how voting ruthlessly went ahead in spite of the fact that 22 languages were not present.
Il y a de cela un mois, nous avons assisté au déroulement implacable du vote en commission, malgré l'absence de 22 langues.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Chairman, the only thing I'd say is it's my understanding that at the last meeting of this committee, we kept the witnesses waiting for quite a while as we went ahead to move a motion and vote on the creation of the children at risk subcommittee.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le président, je tiens simplement à dire que, sauf erreur, à la dernière réunion de notre comité, nous avons fait attendre les témoins pendant pas mal de temps alors que nous proposions une motion et que nous votions sur la création du Sous-comité sur les enfants et les jeunes à risques.

So we have the minister, a week ahead of time, determining how we're going to vote as a committee and we have the parliamentary secretary on the committee—even though he's an excellent parliamentary secretary.
Donc, le ministre détermine une semaine à l'avance comment le comité va voter, et le secrétaire parlementaire fait partie du comité—même s'il accomplit un excellent travail.

We voted against it. We went to committee and introduced I do not know how many amendments—15, 16, 20, or thereabouts.
À l'étape du comité, nous avons présenté je ne sais combien d'amendements, 15, 16, 20 ou dans ces eaux-là.

Therefore, I went ahead with the vote, having the unanimous support of the Committee on Budgets.
J’ai donc poursuivi le vote, dans la mesure où nous disposions du soutien unanime de la commission des budgets.

Therefore, I went ahead with the vote with the full support of my committee.
C’est pourquoi j’ai poursuivi le vote avec le soutien entier de ma commission.

We noted how smoothly matters went at the polling stations when the votes were being counted, and we were able to keep track of the ballot papers until they were finally recorded by the Regional Committees.
Nous en avons constaté le bon déroulement dans les bureaux de vote lors du dépouillement; nous avons pu suivre les bulletins jusqu’à leur enregistrement final dans les commissions régionales.

Also, could he possibly outline his recommendations about how we should be go ahead, since the task of the public accounts committee was to find out what went wrong, why and recommend fixes to the system?
De même, serait-il en mesure de proposer des recommandations sur l'orientation à prendre, puisque la tâche du Comité des comptes publics consistait à déterminer ce qui avait dérapé et pourquoi, et à recommander des solutions pour remédier à la situation?

In following the ideological rather than the legal decisions of the court and totally ignoring how the people of British Columbia, and in Canada for that matter, voted against the inherent right to self-government in the Charlottetown accord, British Columbia in concert with the federal government went ahead and started to try to implement these things anyway, much as the federal government is trying to do with distinct society and a veto for Quebec in the unity issue right now.
Il a opté pour l'idéologie plutôt que pour les décisions juridiques du tribunal, ne tenant absolument aucun compte du fait que les Britanno-Colombiens et, quant à cela, les Canadiens en général, se sont prononcés contre le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale prévu dans l'Accord de Charlottetown. De concert avec le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique est allé de l'avant et a essayé de mettre cela en oeuvre de toute façon, à peu près comme le gouvernement fédéral est en train de le faire à l'heure actuelle sur la question de l'unité avec la notion de société distincte et de veto pour le Québec.