Traduction de «committee on constitutional affairs chair carlo casini » (Anglais → Français) :

The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Le groupe de travail du Parlement européen était présidé par le vice-président du Parlement européen, Rainer Wieland, et était constitué des vice-présidents du Parlement européen Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Verts/ALE, BE), Edward McMillan-Scott (ADLE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ) et du questeur du Parlement européen Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), de Francesco Enrico Speroni (EFD, IT), de Martin Ehrenhauser (NI, AT), ainsi que du président de la commission des affaires constitutionnelles Carlo Casini (PPE, IT) et de deux autres députés du Parlement européen, à savoir Rafał Trzaskowski (PPE, PL) et Roberto Gualtieri (SD, IT), coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles.

having regard to the letter of 24 April 2013 from the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
vu la lettre du 24 avril 2013 du président de la commission des affaires constitutionnelles,

having regard to the letter of 18 September 2012 from the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
vu la lettre du 18 septembre 2012 du président de la commission des affaires constitutionnelles,

having regard to the letter of 15 February 2011 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
vu la lettre du 15 février 2011 du président de la commission des affaires constitutionnelles,

What we are also asking – and I hope that Parliament will approve this in its resolution – is that the Presidency should be obliged to provide information regularly, here and in the Committee on Constitutional Affairs, chaired by Giorgio Napolitano, and that we should be able to invite, as we do, representatives from national parliaments.
Ce que nous demandons - et j’espère que le Parlement approuvera cette requête dans sa résolution -, c’est que la présidence ait l’obligation d’informer régulièrement l’Assemblée et la commission des affaires constitutionnelles, présidée par Giorgio Napolitano, et que nous puissions inviter, comme nous le faisons déjà, les représentants des parlements nationaux.

Jo Leinen, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, thanked the EESC for its exploratory opinion on the Constitutional Treaty.
Jo Leinen, Président de la Commission des Affaires constitutionnelles, a remercié le Comité pour son avis exploratoire sur le traité constitutionnel.

It was unanimously agreed that the Committee on Constitutional Affairs chaired by our esteemed colleague Mr Napolitano, who is not a member of my group, should now draft a report on how we deal with the procedures for waiving immunity. That was a unanimous decision.
Il a été décidé, à l'unanimité, que la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre estimé collègue Napolitano, qui ne fait pas partie de notre groupe, élaborerait un rapport sur la matière dont nous abordons la procédure de levée de l'immunité parlementaire. C'était là une décision unanime.

Other personalities will also be present, among them Mr David Martin, Vice-President of the European Parliament, Mr Giorgio Napolitano, Chair of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, Ms Béatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, Mr Jos Chabert, President of the Committee of the Regions, a representative of the Portuguese Presidency and Mr Josef Kreuter, Ambassador, Head of the Mission of the Czech Republic to the EU.
D'autres personnalités participeront également à ce premier débat, notamment le Vice-Président du Parlement européen, M. David Martin, le Président de la Commission des Affaires constitutionnelles du PE, M. Giorgio Napolitano, Mme Béatrice Rangoni Machiavelli, Présidente du Comité économique et social, M. Jos Chabert, Président du Comité des régions, un représentant de la Présidence portugaise et M. l'Ambassadeur Josef Kreuter, chef de la mission de la République tchèque auprès de l'UE.

I would have expected this bill to be referred instead to the Committee on Legal and Constitutional Affairs chaired by Senator Milne.
J'aurais pensé que l'on aurait plutôt dirigé ce projet de loi au comité des affaires juridiques et constitutionnelles présidé par le sénateur Milne.

53. More recently, in 1996 the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, (chaired by Senator Sharon Carstairs) in reviewing the merits of the new Controlled Drugs and Substances Act reached the conclusion that decriminalization would be the best course of action for the Government to take with respect to cannabis; however, in its official recommendation to Parliament, the Committee stopped short of making this recommendation.
53 Plus récemment, en 1996, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (présidé par la sénatrice Sharon Carstairs) a évalué les mérites de la nouvelle Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Le Comité est arrivé à la conclusion que la décriminalisation serait la meilleure voie à prendre relativement à la politique d’Ottawa sur le cannabis.