Traduction de «committee senator lavigne and i voted against senator milne » (Anglais → Français) :

However, the chairman said the deputy chair was not available; she was in Newfoundland with another committee. Senator Lavigne and I voted against Senator Milne's motion last Thursday morning that clause-by-clause consideration of the bill would take place at the next meeting of the committee.
Toutefois, le président a dit que la vice-présidente n'était pas présente, car elle était à Terre-Neuve avec un autre comité Le sénateur Lavigne et moi avons voté contre la motion du sénateur Milne mardi matin de la semaine dernière, selon laquelle le comité ferait l'étude article par article du projet de loi à sa prochaine réunion.

I will also tell you that, although I am moving the adoption of this report as the Chair of Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, as an individual senator I plan to vote against the adoption of this report.
Je vous dirais également que, bien que je propose l'adoption du rapport en tant que présidente du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, en ma qualité de simple sénateur, j'ai l'intention de voter contre l'adoption du rapport.

At the conclusion of her remarks summarizing the various amendments that the committee was recommending be made to the bill, Senator Milne indicated that she herself would be voting against the adoption of the report. For this reason, Senator Milne also declined subsequently to answer any questions about the report following her summation.
À la fin de ses remarques résumant les amendements que le comité souhaite apporter au projet de loi, madame le sénateur Milne a signalé qu'elle voterait contre l'adoption du rapport et que, pour cette raison, elle refusait de répondre aux questions.

At the conclusion of her remarks summarizing the various amendments that the Committee was recommending be made to the bill, Senator Milne indicated that she herself would be voting against the adoption of the report. For this reason, Senator Milne also declined subsequently to answer any questions about the report following her summation.
À la fin de ses remarques résumant les amendements que le Comité souhaite apporter au projet de loi, le sénateur Milne a signalé qu'elle voterait contre l'adoption du rapport et que, pour cette raison, elle refusait de répondre aux questions.

At the end, I would indicate that this bill has been carried, on division, with Senator Milne, Senator Peterson, Senator Banks, Senator Spivak and Senator Mitchell voting in favour; and with Senator Neufeld, Senator Lang and Senator St.Germain voting against.
À la fin, j'indiquerai que ce projet de loi a été adopté, avec dissidence, que les sénateurs Milne, Peterson, Banks, Spivak et Mitchell ont voté en faveur et que les sénateurs Neufeld, Lang et St. Germain ont voté contre.