Vertaling van "committee would ever suggest " (Engels → Frans) :

Senator Banks: I want to assure you that nobody on this committee would ever suggest that we have the slightest expertise into how to do your job or what the priorities ought to be or how those people ought to be assigned.
Le sénateur Banks : Je peux vous assurer que nul dans ce comité ne prétend avoir la moindre expertise sur la façon de faire votre travail ou sur ce que devraient être les priorités ou comment ce personnel devrait être distribué.

No sensible business person, no sensible country, no sensible person would ever suggest that it is desirable to focus and be dependent on one market as a result of the many things that flowed from these trade deals.
Aucun homme d'affaires, aucun pays ou aucune personne logique n'oserait dire qu'il est souhaitable de miser autant sur un seul marché et d'en dépendre à ce point.

When I listen to the opposition members talk about the need for an appeal process, no one on this side of the House would ever suggest that an individual should not have a mechanism to appeal.
Les députés de l'opposition parlent de la nécessité d'un mécanisme d'appel; personne, de ce côté-ci de la Chambre, n'aurait l'idée de prétendre qu'un tel mécanisme ne devrait pas exister.

The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Le Comité s’appuie donc sur cet exemple réussi de développement, à grande échelle, du Cloud, pour proposer à la Commission de s’en inspirer et participer à un succès similaire en Europe.

The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process (10).
Le Comité voudrait proposer que l'on prévoie non seulement une obligation concernant les moyens employés (mise à disposition d'un formulaire en ligne), mais aussi une obligation de faire en sorte qu'il soit possible de remplir le formulaire de manière intuitive, facile pour le consommateur, simple et directe (10)

However, the Committee would suggest that point 3 of the new Article 8 a) be amended in line with the wording of the directive on racial discrimination and refers to its own opinion on that subject(5).
Le Comité propose toutefois que le paragraphe 3 du nouvel article 8 bis soit adapté de telle sorte que sa rédaction soit identique à celle que l'on retrouve dans la directive sur la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, et il renvoie à l'avis du Comité sur cette question(5).

However, the Committee would suggest that the Commission, in addition to what is stated in the directive, should also take up the matter of positive action so as to be as clear and specific as possible, regardless of the fact that this point is regulated by other texts.
Le Comité propose toutefois qu'outre ce qui est dit dans la directive, la Commission aborde aussi la question de mesures positives, en vue d'atteindre le plus haut niveau possible de clarté et de précision.

2.4. The Committee would suggest that it is in the interests of the Member States that the proposed decision, amended where necessary, be adopted as soon as possible.
2.4. Le Comité suggère, dans l'intérêt des États membres, que la proposition de décision à l'examen, avec les nuances qui s'imposent, soit adoptée dans les plus brefs délais.

Who in his or her right mind would ever suggest that the dominion of Newfoundland, the republic of Newfoundland and Labrador could have ever hoped to have tackled alone the entire world on that important issue?
Qui aurait cru que le dominion de Terre-Neuve, que la république de Terre-Neuve et du Labrador aurait pu, à elle seule, affronter le reste du monde sur cette importante question?

Now, I appreciate that no Government of Quebec has ever suggested—or would ever suggest, I think—a unilateral declaration of independence without negotiations with Canada.
Je ne pense pas qu'un gouvernement du Québec ait jamais proposé ou proposerait de faire une déclaration unilatérale d'indépendance qui ne serait pas accompagnée de négociations avec le Canada.