Vertaling van "committee—i see madam desjarlais " (Engels → Frans) :

Some members of this committee—I see Madam Desjarlais here and Madam Meredith—were part of the committee a year ago, when we dealt with Bill C-26, and they worked extremely hard with members from other parties to come to a consensus.
Certains membres du comité—je vois que Mme Desjarlais est présente de même que Mme Meredith—étaient déjà membres du comité il y a un an, quand nous avons étudié le projet de loi C-26, et ils ont travaillé d'arrache-pied avec les députés des autres partis pour dégager un consensus.

Ms. Bev Desjarlais: Madam Speaker, I think I made it quite clear that I do not think the answer is to return to a totally regulated system, but I think there has been recognition through all of the committee meetings we had, 156 hours of meetings, meeting with numerous witnesses and numerous people, that there needs to be some regulation.
Mme Bev Desjarlais: Madame la Présidente, j'estime avoir dit clairement que je ne pense pas que la solution est de revenir à un système de réglementation à outrance. En fait, je pense qu'une foule de témoins ont admis, au cours des 156 heures d'audience du comité, qu'il était nécessaire d'avoir une certaine réglementation.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): As much as you'd like not to belabour it, this committee was almost seen as not sitting at all in the last sitting, just prior to the summer recess, because the Liberal side of this committee did not see fit to address a number of transportation issues and were forced by the opposition critics to have—
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Même si vous ne voulez pas vous éterniser là-dessus, le comité n'a presque pas siégé à sa dernière séance, juste avant le congé d'été, parce que les membres du Parti libéral ne jugeaient pas utile d'étudier un certain nombre de questions liées au transport, et ils ont été forcés par les porte-parole de l'opposition d'avoir.

– (DE) Madam President, first of all I would – of course – like to thank most warmly all those who have worked with me on producing my report. I would particularly like to mention Mrs Pribaz; of course I would also like to thank the colleagues on my committee, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Development who have helped enrich this report with very constructive amendments.
- (DE) Madame la Présidente, en guise d’introduction, je souhaiterais naturellement remercier chaleureusement tous ceux qui m’ont épaulé dans la rédaction de ce rapport - et tout particulièrement Mme Pribaz -, ainsi que les collègues de ma commission, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et de la commission du développement, qui ont enrichi ce rapport de leurs amendements très constructifs.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Accordingly the bill stands referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology (Motion agreed to, bill read the second time and referred to a committee) Hon. Raymond Simard: Madam Speaker, I rise on a point of order, I believe if you seek it, you would find unanimous consent to see the clock at 6:30 p.m. The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Is there consent to see the clock at 6:30 p.m.?
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Par conséquent, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. (La motion est adoptée, et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité).

This brings me to my second subject. Here I should like to make a few comments not in my capacity as rapporteur but as a member of the committee, and specifically, Madam Vice-President, for you to take with you to Barcelona.
J’en viens au deuxième thème : je ne souhaite pas intervenir ici en qualité de rapporteur, mais en tant que membre de la commission, et faire quelques observations, notamment, Madame la Vice-Présidente, sur votre bagage pour Barcelone.

Wynn (PSE ) , chairman of the Committee on Budgets. – Madam President, it would be an oral amendment, which would be a new Recital 12.
Wynn (PSE ), président de la commission des budgets - (EN) Madame la Présidente, il s'agirait d'un amendement oral qui constituerait un nouveau considérant 12.

Wynn (PSE) , chairman of the Committee on Budgets. – Madam President, it would be an oral amendment, which would be a new Recital 12.
Wynn (PSE), président de la commission des budgets - (EN) Madame la Présidente, il s'agirait d'un amendement oral qui constituerait un nouveau considérant 12.

Mrs. Bev Desjarlais: Madam Speaker, actually at the transport committee the other day members questioned whether or not the bill should come to that committee.
Mme Bev Desjarlais: Madame la Présidente, l'autre jour, au Comité des transports, les députés se sont demandé si le projet de loi devait effectivement être envoyé à ce comité.

– (ES) Madam President, as I pointed out during the debate, and Mr Wynn, the Chairman of our committee, has also done so at the beginning of the votes, I ask that this report be returned to the Committee on Budgets, since the negotiations between the Council, the Commission and Parliament have progressed considerably, but the Council is not in a position to give its agreement at the moment.
- (ES) Madame la Présidente, comme je l’ai annoncé au cours du débat et comme M. Wynn, président de notre commission l’a également rappelé au début des votes, je demande le renvoi de ce rapport en commission des budgets, car les négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement ont considérablement avancé.