Traduction de «common market alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common organisation of markets [ CMO | common market organisation | common organization of markets | Single CMO | single common market organisation ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

common market
marché commun

Common Market of the South | Southern Common Market | Southern Cone Common Market | Mercosur [Abbr.]
Marché commun du cône sud | Marché commun du Sud | MERCOSUR [Abbr.]

common market organisation | common organisation of agricultural markets | CMO [Abbr.]
organisation commune des marchés agricoles | OCM [Abbr.]

common market organisation | common organisation of the market | CMO [Abbr.]
organisation commune des marchés | OCM [Abbr.]

International Confederation of Paper and Board Converters in the Common Market [ International Committee of Paper and Board Converters in the Common Market ]
Confédération internationale des transformateurs de papier et carton dans la Communauté européenne [ Comité international des transformateurs de papier et carton dans la Communauté européenne ]

Common Market Group of the WFA [ Common Market Group of the International Union of Advertisers Associations | Union of the EEC Advertisers' Associations ]
Groupe Marché commun de la FMA [ Groupe Marché commun de l'Union internationale des associations d'annonceurs | Union des associations d'annonceurs de la CEE ]

Common Market Committee of the European Insurance Committee [ Common Market Group of the European Insurance Committee ]
Commission Marché commun du Comité européen des assurances

common marketing standards | marketing standards
normes de commercialisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid, for example because it enables the delivery of a good or service that market forces alone would not have produced.
Dans ce cas, la Commission poursuit son enquête pour déterminer si l'aide peut être jugée compatible avec les règles communes de l'UE, qui autorisent certaines catégories d'aides, par exemple dès lors qu’elle permet la fourniture d’un bien ou d’un service que les seules forces du marché n'auraient pas produit.

Almost twenty years ago now, it was determined correctly that a common market alone could not provide an adequate response to the challenging issues facing Europe.
Cela fait maintenant presque vingt ans qu’il a été déterminé avec justesse qu’un marché commun tout seul ne pouvait pas fournir une réponse adéquate aux difficiles problèmes que rencontre l’Europe.

Our common objective was and remains to keep television, a mass audiovisual medium, both an economic and cultural good in the future, for, in a shared internal market extending across Europe, freedom of information and diversity of opinion cannot be left to the market alone, and so it is vital that we should, today, proceed to revise the television directive, which covers analogue television services, but lacks as yet the legal certainty and clarity appropriate to the new digital services.
Notre objectif commun était, et reste, de faire en sorte que la télévision, moyen audiovisuel de masse, reste à l’avenir un bien économique et culturel, afin que, dans le contexte d’un marché commun intérieur européen en extension, la liberté d’information et la diversité d’opinion ne puissent être laissées à la seule responsabilité du marché. Il est donc vital que nous procédions aujourd’hui à la révision de la directive sur la télévision, qui couvre les services télévisuels analogiques, mais qui manque maintenant de la sécurité et de la clarté juridique appropriées aux nouveaux services numérisés.

A perception of European higher education as a whole should be created, by means of a “European brand”, with characteristics common to all European countries. Study opportunities in Europe must be made much better known outside of the European Union, by way of a coherent and convincingly implemented information policy, including the creation of a single, well functioning web portal. Marketing alone is not sufficient: Europe must improve its educational offer in order to become and remain attractive to students from elsewhere.
il faudrait créer une perception de l’enseignement supérieur européen dans son ensemble, au moyen d’une « marque européenne » dont les caractéristiques seraient communes à tous les pays européens ; il faut faire mieux connaître hors de l’Union européenne les possibilités d’études offertes par l'Europe, par une politique d’information cohérente et menée avec conviction, y compris la création d’un portail web unique et convivial ; le marketing seul ne suffit pas : l’Europe doit améliorer son offre éducative si elle veut devenir et rester attrayante aux yeux des étudiants des pays tiers.

At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone.
À l'époque, il était proposé de créer une organisation commune de marchés pour l'alcool éthylique uniquement.

What is the issue here? The issue is that by the end of this year, it will be possible to end the monopoly of postal services that has hitherto been allowed to exist, and unless we are able to reach a common position between the Council, Parliament and the Commission, in 2003 the Commission, using a different legal basis, will be able to treat this problem as a case of competition within the internal market, which falls within the competence of the Commission alone.
C’est la possibilité, avant la fin de cette année, de voir disparaître le monopole des services postaux et, si nous ne parvenons pas à une position commune entre le Conseil, le Parlement et la Commission, la possibilité pour la Commission de traiter ce problème, en 2003, sous couvert d’une autre base juridique, comme un cas de concurrence au sein du marché intérieur, compétence qui lui est strictement réservée.

- National interest or the interest of particular firms alone do not justify the authorization of aid, which must be of benefit to the Community as a whole. - Lastly, aid which fits coherently into Community policies or into measures on which there is a Community-wide consensus can more easily be deemed compatible with the common market.
- Enfin, il est plus facile de déterminer la compatibilité avec le marché commun lorsqu'il s'agit d'aides qui s'inscrivent de manière cohérente dans des politiques communautaires ou des actions faisant l'objet d'un consensus au niveau communautaire.

These products are subject to a market organization, and there are limits to the power of a Member State to intervene directly in operations in market organizations with a common prices system, for which the Community alone is responsible.
S'agissant de produits soumis à une organisation commune de marché, il existe des limites au pouvoir des Etats membres d'intervenir directement dans le fonctionnement dans les organisations communes de marché comportant un système de prix commun, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.

Although a certain reduction in price levels commensurate with falling unit costs is common in this industry, the level of decrease of more than 40% within the period of investigation alone, indicates the severity of the price depression in the Community market.
Bien qu'une certaine réduction des niveaux de prix correspondant à la réduction des coûts unitaires soit courante dans cette industrie, le niveau de diminution de plus de 40 % au cours de la seule période d'enquête indique l'importance de la chute des prix sur le marché communautaire.