Traduction de «common portions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common areas | common elements | common portions | common property
parties communes

common portion of containment system
partie commune du système de confinement

portion-package [ portion package | portion size package | portion-pack | portion pack | single-service package | single-serve package | single-serve pack | unit-dose package | portion-control package ]
emballage-portion [ dose unitaire | conditionnement individuel | conditionnement unitaire ]

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt
tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme

cup [ portion-controlled cup | portion-control cup | portion cup | bucket | tub ]
godet à portions [ coupelle | godet ]

tread portion of the sole | tread portion
partie portante de la semelle | partie portante

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed: That the following budget application in the amount of $10,000 be approved and that the House of Commons portion of this budget be paid for using the regular operations budget provided by the Liaison Committee of the House of Commons:
Il est convenu : Que le budget suivant, d'un montant de 10 000 $, soit approuvé et que la part de la Chambre des communes serve au remboursement du budget de fonctionnement courant fourni par le Comité de liaison de la Chambre des communes :

However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Toutefois, lorsque les dépenses admissibles au bénéfice d'aides en faveur des mesures concernées par les présentes lignes directrices sont totalement ou partiellement éligibles au bénéfice d'aides poursuivant d'autres objectifs, la partie commune sera soumise au plafond le plus favorable en vertu des règles applicables.

Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
Lorsque les dépenses pouvant bénéficier d'aides régionales sont totalement ou partiellement admissibles au bénéfice d'aides à d'autres finalités, la partie commune est soumise au plafond le plus favorable résultant des règles applicables.

the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and
la part des coûts des mesures communes soit imputée au Fonds correspondant, de manière raisonnable et vérifiable; et

However, in that case only the portion of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure that:
Toutefois, dans ce cas, seule la part des coûts servant à appliquer la mesure commune correspondant au présent Fonds est éligible au financement par ce Fonds, et les États membres veillent à ce que:

the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and
la part des coûts des mesures communes soit imputée au Fonds correspondant, de manière raisonnable et vérifiable, et

While we have to respect the House of Commons and how they want to conduct themselves, if we believe that there is something substantially wrong or if there is something that we could substantially improve, even in the House of Commons portion of the bill, are we not obliged to either bring it to the House of Commons' attention or to act on it?
Nous devons respecter la Chambre des communes et sa façon de gérer ses affaires, mais si nous croyons que le projet de loi comporte de graves lacunes ou que nous pourrions grandement l'améliorer, même la partie qui concerne la Chambre des communes, ne sommes-nous pas obligés d'attirer l'attention de la Chambre des communes sur ce fait, ou de prendre des mesures à cet égard?

That certainly gave me something to consider in looking at the House of Commons portion of the bill, with which I had not preoccupied myself.
Cela m'a certainement donné à réfléchir en examinant la partie du projet de loi qui porte sur les Communes.

These portions of territory, enjoying special status, should be listed exhaustively and be delimited precisely by maps and plans, which could be annexed to the Common Manual for External Borders.
Ces portions de territoire dotées d'un statut dérogatoire devraient être exhaustivement énumérées et délimitées précisément par des cartes et plans, qui pourraient être annexés au Manuel commun des frontières extérieures.