Vertaling van "common position would help reinforce " (Engels → Frans) :

This would help reinforce the legal framework.
Cela aiderait à renforcer le cadre légal.

The NDP approach has always been a balanced approach between rehabilitation, restorative justice and addressing the problems in the legal system and the parole system, which would help reinforce what deserves to be reinforced.
L'approche du NPD a toujours été une approche équilibrée et balancée entre la réhabilitation, la justice réparatrice et le fait de s'attaquer aux problèmes dans le système judiciaire et dans le système des libérations conditionnelles, ce qui permettrait de renforcer les cordes qui méritent d'être renforcées.

Your agreement with the Council’s common position would help reinforce the pact’s credibility and political support, sending out a clear message of reform.
Votre adhésion à la position commune du Conseil contribuerait à renforcer la crédibilité et le soutien politique du pacte, en délivrant un message de réforme sans ambiguïté.

But we should not forget that the Council's common position would almost certainly have led to the permanent exclusion of the self-employed.
Il ne faudrait toutefois pas oublier que la position commune du Conseil aurait sans doute entraîné une exclusion définitive des transporteurs indépendants.

Once the text had been finalised by COREPER, the common position would be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading in accordance with the codecision procedure.
Après la mise au point du texte par le Comité des Représentants permanents, la position commune sera adoptée sans discussion lors d'une prochaine réunion du Conseil et transmise au Parlement européen pour sa deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

For one Member State to achieve something, having withdrawn from the common position, would have caused the Council great difficulty in future negotiations.
Si le retrait d'un État membre avait fait capoter la position commune, le Conseil aurait été placé dans une position très difficile dans les négociations postérieures.

The purpose of the directive is supposed to be to create a level playing field in Europe. But unless the directive is amended, the end result of this common position would be that not only do we not have a level playing field with North America, we do not even have one within Europe.
Le but de cette directive est de créer un terrain d'égalité, c'est-à-dire, une égalité des armes dans toute l'Europe. Sans modifications, le résultat final de cette position commune serait cependant une inégalité des armes non seulement par rapport à l'Amérique du Nord mais aussi en Europe.

Originally at the first reading we had demanded a shorter deadline for authorising clinical trials, and I had hoped that the deadline of 60 days, which is provided for in the common position, would be reduced somewhat, at least for the national authorities.
À l'origine, nous avions demandé en première lecture un délai plus court pour l'autorisation des essais cliniques et j'avais espéré que le délai de 60 jours prévu dans la position commune puisse au moins être réduit pour les autorités nationales.

A case for adopting a common currency can be made on the gounds that a common currency would help to stop the erosion of Canadian currency and productivity.
On peut défendre l’adoption d’une monnaie unique en avançant qu’un tel mécanisme permettrait de stopper l’érosion de la monnaie et de la productivité canadienne.

With regard to chemicals, those areas in which Akzo's position would be reinforced by the merger are limited to less than 10 % of the group's sales in chemicals.
En ce qui concerne les produits chimiques, les domaines dans lesquels la position d'Akzo serait renforcée par la concentration représentent moins de 10 % des ventes de produits chimiques du groupe.