Traduction de «communications to parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

President of the Communal Parliament
président du conseil général (1) | président du conseil municipal (2) | président du conseil communal (3) | président communal (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-71 was drafted to permit a level of communication, which Parliament thought was commensurate with the nature of what is communicated.
Le projet de loi C-71 a été rédigé de façon à permettre un certain niveau de communication qui, selon le Parlement, est en rapport avec l'objet de la communication.

Generally with the United Nations, and under chapter 6 of the charter—we have more problems with chapter 7 because you get into political missions—the government has adopted the practice of communicating with Parliament when Parliament is in session.
En général, aux Nations Unies, et en vertu du chapitre 6 de la charte—nous avons plus de problèmes en ce qui concerne le chapitre 7, car il s'agit alors de missions politiques—le gouvernement a l'habitude de communiquer avec le Parlement, lorsque ce dernier siège.

Imagine that, Nova Scotia communities welcoming Parliament, Parliament having travelled to go and meet with Acadians and francophones at home, in Nova Scotia.
Imaginez les communautés de la Nouvelle-Écosse recevoir chez eux le Parlement. Imaginez le Parlement s'étant déplacé pour rencontrer les Acadiens et les francophones de la Nouvelle-Écosse.

It is, of course, the right of all Canadians to communicate with their members of Parliament, but when does the exercise of the right to communicate with Parliament become unreasonable?
Tous les Canadiens ont, bien sûr, le droit de communiquer avec leur député. Toutefois, à quel moment l’exercice du droit de communiquer avec le Parlement devient-il déraisonnable?

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): On another matter, Mr. Speaker, again petitioners mainly from Kamloops and surrounding communities ask Parliament to ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no change in the law that would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): À un autre sujet, monsieur le Président, des électeurs de Kamloops et des environs, principalement, demandent au Parlement de s'assurer que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté soient rigoureusement appliquées et de ne pas modifier la loi de façon à sanctionner ou à permettre le suicide ou l'euthanasie active ou passive.