Traduction de «communities he spoke » (Anglais → Français) :

I embrace much of what the hon. member said when he spoke of the feeling of disconnected children in the country, in particular in places that he is familiar with, the maritimes, where there is a transitional way of life that often leads families to move elsewhere, to uproot from their communities, perhaps in the hope of returning some day.
Je souscris à la majeure partie de ce que le député a déclaré lorsqu'il a parlé des enfants privés d'un sentiment d'appartenance, surtout dans les endroits qu'il connaît bien, dans les Maritimes, où il y a une transition dans le mode de vie qui conduit souvent les familles à aller s'établir ailleurs et à laisser leurs collectivités, peut-être dans l'espoir de revenir un jour.

I have great sympathy with what my colleague Christian Rovsing has just said in terms of the communities he spoke for, but I will be supporting the compromise tomorrow.
J’éprouve une grande sympathie pour ce que mon collègue Christian Rovsing vient de dire concernant les communautés au nom desquelles il s’exprime, mais je soutiendrai ce compromis demain.

He spoke about the human face of Communism.
Il a parlé d’un communisme à visage humain.

Perhaps they will find an agreement on where Europe ends, but I suspect that Jean Monnet might have been right when, addressing the predecessor to this assembly, the Common Assembly of the European Coal and Steel Community in 1955, he spoke of a ‘broader united Europe whose bounds are set only by those who have not yet joined’. As the Chinese would put it rather more prosaically, ‘the people who decide when the bus is full are those on the outside’.
Peut-être parviendront-ils à se mettre d’accord sur les frontières de l’UE, mais j’ai le sentiment que Jean Monnet avait raison lorsque, s’adressant à l’ancêtre de cette Assemblée, l’Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, en 1955, il a parlé d’une Europe unie plus vaste dont les frontières sont établies uniquement par ceux qui n’en font pas encore partie. Comme le diraient les Chinois plutôt platement: «les personnes qui décident lorsque le bus est plein sont celles qui restent à l’extérieur».

He spoke finally about better communication, about more participatory democracy and increasing efficiency.
Enfin, il a parlé d’une meilleure communication, d’une démocratie plus participative et d’une augmentation de l’efficacité.

I would simply like to point out that, as far as I am concerned, when he spoke of asymmetry and the various needs of the minority communities, he did not say that the anglo-Quebec community was okay.
Je voudrais juste signaler que, à mon avis en tout cas, lorsqu'il parlait d'asymétrie et des différents besoins des communautés minoritaires, il ne disait pas qu'il n'y avait pas de besoins du côté anglo-québécois.

He spoke of the importance of cultural cooperation being an integral part of the association agreement now being negotiated with Czechoslovakia and looked forward to closer cultural links between Czechoslovakia and the Community".
A cet égard, soulignant l'importance qu'il attache à ce que la coopération culturelle fasse partie intégrante du futur accord d'association en cours de négociation avec la Tchécoslovaquie, il a souhaité un renforcement des relations entre la Communauté et ce pays dans le domaine culturel.

He spoke of current developments towards the creation of a "large market without internal frontiers" in the European Community and called upon the Yugoslav leaders to take advantage of the situation since this big market, which would be very open to the outside world, offered them significant opportunities.
Par ailleurs, le President de la Commission a informe ses interlocuteurs des developpements actuels vers la creation d'un "grand marche sans frontieres" dans la Communaute europeenne et les a invites a tirer le meilleur parti de cette evolution puisque ce grand marche, largement ouvert vers l'exterieur, leur offre des possibilites fort importantes.

He wanted her to be there when he spoke to community groups, at taxpayers' expense, at the expense of citizens, who were treated to a visit by the government.
Il a voulu qu'elle soit là, lorsqu'il a parlé aux groupes communautaires, tout cela aux frais des contribuables, de vos citoyens qui ont eu droit à la présence du gouvernement.