Traduction de «communities in literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians
Enjeux et défis de communication des Canadiens et des Canadiennes peu alphabétisés

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

loan translation | literal translation
calque littéral | traduction littérale

Community nurse
infirmier communautaire

Penicillium commune
Penicillium commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The text presented below does not constitute a literal interpretation of the existing Community legislation, such as the definition of e-money or deposit taking activity.
Le texte qui suit n'interprète pas à la lettre les dispositions communautaires en vigueur, comme les définitions de la monnaie électronique ou de l'acceptation de dépôts.

It is time we had a federal government that set and maintained a vision for agriculture, a vision for our agriculture community to literally be able to feed the world and, at the same time, feed their own families while they are doing it.
Il est temps que nous ayons un gouvernement fédéral qui établisse et maintienne une vision pour le secteur agricole, une vision pour que nos agriculteurs puissent nourrir la population mondiale, tout en nourrissant leurs familles.

Yet the parks community employs literally tens of thousands of people, and the spin-off whether it is Banff or Jasper is very important to the economy of those parts of the country.
Or, les parcs emploient littéralement des dizaines de milliers de personnes, et les retombées qu'il s'agisse de Banff ou Jasper apportent beaucoup à l'économie de ces régions.

However, within the last few years, great successes have been achieved with alternative measures and with community programs, literally across the country.
Cependant, au cours des dernières années, les mesures de rechange et les programmes communautaires ont donné d'excellents résultats, partout au Canada.

Media-literate people are able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Les personnes éduquées aux médias sont aptes à poser des choix reposant sur des informations solides, à comprendre la nature des contenus et des services et à profiter de tout l’éventail des possibilités offertes par les nouvelles technologies de communication.

The benefits to Iran and its people, to its neighbours and to the wider international community are literally incalculable.
Les retombées pour l’Iran et sa population, pour ses voisins et l’ensemble de la communauté internationale, sont véritablement incalculables.

The volume and type of communications is literally endless.
Le volume et le genre de communications sont littéralement illimités.

Senator Dallaire: When you speak of communications, you literally speak of radios being able to talk to each other in the North, correct?
Le sénateur Dallaire : Quand vous parlez de communications, vous parlez, littéralement, des radios qui permettent aux gens de communiquer les uns avec les autres dans le Nord, n'est-ce pas?