Traduction de «community beer market which was initiated by sir leon brittan » (Anglais → Français) :

From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.

The European Commission has completed the review of the Community beer market which was initiated by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, in March 1989.
La Commission européenne a achevé l'examen du marché communautaire de la bière engagé en mars 1989 à la demande de Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne.

Sir Leon Brittan has reached the conclusion that in order to ensure that markets are not foreclosed by exclusive purchasing or tying agreements it is sufficient that the restrictions on tying should be confined to larger brewers which account for the major proportion of total beer sales.
Sir Leon Brittan est arrivé à la conclusion que pour éviter que des revendeurs se trouvent exclus de certains marchés sous l'effet de contrats d'achat exclusif ou de contrats de brasserie, il suffit que les restrictions au système de l'établissement lié se limitent aux grandes brasseries qui assurent la plus grande partie de l'approvisionnement en bière.

Commenting on the survey, Commission Vice President Sir Leon Brittan emphasised the need for strict Community control of state aids in the single European market".
Dans ses commentaires sur cette étude, Sir Leon Brittan, vice- président de la Commission, a souligné la nécessité d'un contrôle communautaire strict des aides d'Etat dans le marché unique européen.

Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission said at the launching of the Imperial College Management School in London today, that the pressure for breaking the grip of national monopolies within the single European market came from users and from independent businesses which wanted cheaper, more efficient and more innovative services.
Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission des Communautés européennes, a déclaré aujourd'hui à l'inauguration de l'école de gestion du Collège impérial de Londres que les pressions visant à rompre les monopoles nationaux au sein du marché unique viennent des utilisateurs et des entreprises indépendantes qui souhaitent que les services soient moins coûteux, plus efficaces et plus novateurs.

Introduction Sir Leon Brittan gave his view of the new Commission's priorities as follows: managing and implementing the Single Market; helping restore economic growth in our economies; completing the GATT Uruguay Round multilateral trade negotiations; cementing our political and economic relations with Central and Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union; opening up the Community to new entrants; and ratifying and implementing the Maastricht Treaty.
Introduction Sir Leon Brittan a exposé les priorités qui sont, à son avis, celles de la nouvelle Commission : gestion et mise en oeuvre du marché unique; soutien à la reprise de la croissance de nos économies; achèvement des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT; consolidation de nos relations politiques et économiques avec l'Europe centrale et orientale et les pays de l'ex-Union Soviétique; ouverture de la Communauté à de nouveaux adhérents; ratification et mise en oeuvre du Traité de Maastricht.