Vertaling van "community comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, this Communication comes at a time when the question of the role of the EU with respect to immigration is of particular pertinence for a number of reasons.
Enfin, la présente communication intervient au moment où la question du rôle de l'Union en matière d'immigration se pose d'une manière particulièrement cruciale pour un certain nombre de raisons.

With the new regulatory framework for electronic communications coming into force, a full, effective and timely transposition of EU legislation in each Member State and Acceding Country is very important to create the correct and predictable environment for investment to occur.
Alors que le nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques entre en vigueur, il est très important que chaque État membre, actuel ou futur, assure une transposition totale, efficace et ponctuelle de la législation européenne, afin de créer un environnement juridique sûr, propice à l'investissement.

This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
C’est le rôle des services sociaux et des réseaux de solidarité et de soins au sein des communautés locales.

Why this Joint Communication coming now?
Pourquoi adopter cette communication conjointe maintenant?

There is no tradition in the Community of breeding cats and dogs for the purpose of manufacturing fur, and in fact the vast majority of products from cat and dog fur present in the Community come from third countries.
Il n’est pas de tradition dans l’UE d’élever des chiens et des chats en vue de fabriquer de la fourrure, et la grande majorité des produits en fourrure de chat et de chien présents sur le territoire de la Communauté proviennent en fait de pays tiers.

As we all know, democracy, and hence communication, come at a price.
Or, nous le savons tous, la démocratie et donc la communication ont un coût.

The Commission communication comes in response to Article 9 of the Council Regulation which lays down that every two years, the Commission shall present a report on the operation of the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana producers.
La communication de la Commission s'inscrit dans la lignée de l'article 9 du règlement du Conseil qui fait obligation de rendre compte, tous les deux ans, de l'application du cadre spécial d'assistance (CSA) aux producteurs traditionnels de bananes ACP.

1. The Communication comes at a time of growing concern on the part of a sizeable section of the population about asylum and migration issues.
1. La communication vient à un moment où les problèmes d'asile et d'immigration sont considérés avec une préoccupation croissante par des parties importantes de la population.

If necessary, communications coming from public cable networks (not necessarily state networks) are transmitted between fixed earth stations, via satellite systems of differing scope, and then fed back into cable networks.
Les communications provenant de réseaux de câbles accessibles au public (qui ne sont pas nécessairement publics) sont, le cas échéant, acheminées via des systèmes satellitaires de dimensions différentes entre des stations terrestres fixes, pour être ensuite réinjectées dans les réseaux de câbles.

Experts and decision-makers representing both communities come from universities, research centres and other Foresight centres, as well as policy/decision makers from regional development agencies, regional/local authorities.
Les experts et décideurs représentant les deux communautés sont issus des universités, des centres de recherche et d'autres centres de prospective, ainsi que des agences de développement régional et des autorités régionales et locales.