Traduction de «community food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community food aid | EC food aid
aide alimentaire communautaire

Boundary Community Food Bank Society
Boundary Community Food Bank Society

Community food aid
action communautaire de dons alimentaires

Community Food and Consumer Protection Inspectorate
service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires

Goldstream Foodbank [ Goldstream Food Bank Society | Community Food Bank of the Western Communities ]
Goldstream Foodbank [ Goldstream Food Bank Society | Community Food Bank of the Western Communities ]

Eden Food for Change [ Eden Community Food Bank | Eden Food Bank ]
Eden Food for Change [ Eden Community Food Bank | Eden Food Bank ]

administer communications in the food processing industry | handle communication in the food processing industry | handle communications in the food processing industry | utilise communications in the food processing industry
gérer les communications dans l’industrie de transformation des denrées alimentaires

oversee communications | supervise communications with food industry governmental bodies | manage communication with food industry governmental bodies | manage communications with food industry governmental bodies
gérer les communications avec des organismes gouvernementaux compétents pour l’industrie alimentaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, with the chief veterinary officer of the Canadian Food Inspection Agency just back from Brazil, where he led an investigation into food safety, we learn that the European Union feels that Canada is not complying with the essentials of community food safety requirements.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, alors que le vétérinaire en chef de l'Agence canadienne d'inspection des aliments revient tout juste du Brésil où il a mené une enquête sur la sécurité alimentaire, on apprend que l'Union européenne considère, et je cite: «[.] que le Canada ne respecte pas les éléments essentiels des exigences communautaires en matière de sécurité alimentaire».

We have found at Food Secure Canada some of the innovative types of distributing food, not only through a classical charitable model, as valuable as that may be, but engaging citizens through food, using food as a way to bring communities together, to bring different cultural communities together, to offer people employment in their communities, through organizations like the Stop Community Food Centre in Toronto—incredibly innovative policies that we're happy to support.
À Sécurité alimentaire Canada, nous avons trouvé certains modèles novateurs de distribution des aliments, non seulement par l'entremise du modèle caritatif classique, aussi utile puisse-t-il être, mais en faisant participer les citoyens en utilisant les aliments comme un moyen de réunir les communautés, de réunir les communautés culturelles différentes, d'offrir aux gens un emploi dans leur collectivité par l'intermédiaire d'organismes comme le Stop Community Food Centre, à Toronto, des politiques incroyablement novatrices que nous nous faisons un plaisir de soutenir.

Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Dès lors, en pareil cas, la législation communautaire concernant l’information sur les denrées alimentaires doit se contenter de fixer les exigences essentielles obligatoires déterminant le niveau de protection et d’information des consommateurs, et autoriser une certaine souplesse dans l'application de ces exigences, d’une manière compatible avec les dispositions sur le marché intérieur.

Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin .
Depuis l’adoption de la directive 93/119/CE, la législation communautaire en matière de sécurité des aliments applicable aux abattoirs a été modifiée en profondeur par l’adoption du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires et du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale .

It is essential to establish ongoing systems for the consultation of citizens at European level during the preparation, evaluation and revision of Community food law.
Il est essentiel d’établir des systèmes permanents de consultation des citoyens au niveau européen au cours de l’élaboration, de l’évaluation et de la révision de la législation alimentaire communautaire.

That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of food within the Community.
Ledit règlement fixe aussi d'autres principes et définitions communs en matière de législation alimentaire nationale et communautaire, notamment l'objectif consistant à parvenir à la libre circulation des denrées alimentaires dans la Communauté.

The Community has no problem in accepting different national food inspection procedures as long as it is ensured that Community food legislation is properly applied.
La Communauté peut parfaitement s'accommoder de systèmes de contrôle des denrées alimentaires fonctionnant différemment selon les Etats membres à condition que la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires soit correctement appliquée.

The counterpart fund is generated from the sale of Community food aid will help finance local purchases, operations carried out under food for work programmes and programmes to assist vulnerable sections of the population, support for institutions associated with development activity which might benefit from aid in the form of food, and also it will help pay for the local resources required by rural development projects receiving aid from the Community or other donors under the Government's annual development programme for the year 1990/91.
Les fonds de contrepartie provenant de la vente de l'aide alimentaire CE contribueront à financer les achats locaux, les opérations effectuées au titre des programmes de travaux rétribués en nature et des programmes en faveur des groupes vulnérables, le renforcement des institutions associées aux activités de développement bénéficiant d'une aide en nourriture, à financer aussi les besoins en ressources locales des projets de développement ruraux aidés par la CE ou par d'autres donateurs dans le cadre du programme de développement annuel du gouvernement pour l'exercice 1990/1991.

An inter-institutional "trialogue" (Parliament - Council - Commission) is to be held shortly on the question of budgetary resources for food aid in 1989. Price developments on the world market have affected the two chapters in the budget which cover Community food aid with the risk of wide discrepancies between the amounts available in each of the two chapters and the Community's commitments.
Quant à la couverture budgétaire de l'aide alimentaire 1989, un trilogue interinstitutionnel (Parlement-Conseil-Commission) doit intervenir prochainement pour la déterminer, étant donné l'effet de l'évolution des prix du marché mondial sur les deux chapitres budgétaires sur lesquels se répartit l'aide communautaire et qui aurait par conséquence un fort désajustement entre les sommes disponibles dans chacun des deux chapitres et les engagements de la Communauté.