Vertaling van "community i think has a pretty strong consensus " (Engels → Frans) :

I think it's important; even though there isn't a specific process that Parliament has identified for movers of bills that have demonstrated impact on first nations communities, I think there is some general consensus that there should be some outreach in relation to changes that will impact first nations communities.
Je trouve qu'il est important de le faire. Même si le Parlement n'impose aucun processus en particulier aux parrains de projets de loi qui auraient des conséquences manifestes sur des collectivités des Premières nations, je crois qu'on s'entend généralement pour dire qu'il faudrait consulter les principaux intéressés au sujet des changements qui auront une incidence sur les collectivités des Premières nations.

Minister, the international community I think has a pretty strong consensus that Saddam Hussein is a brutal dictator and Iraq would be better off without him.
Monsieur le ministre, la communauté internationale s'entend pour dire que Saddam Hussein est un dictateur brutal, et que l'Iraq se porterait mieux sans lui.

On the institutional question, first of all – I think that President Sarkozy has already explained this very clearly, but allow me to say this on behalf of the Commission – we are not conflating respect for well-established decision-making procedures, in particular codecision and the central role played by the European Parliament, with the need for a strong consensus among the Member States on something as important as the climate and energy package.
Tout d’abord sur la question institutionnelle - je crois que le Président Sarkozy l’a déjà très bien clarifié, mais laissez moi vous le dire au nom de la Commission - nous ne confondons pas le respect des procédures de décisions bien établies notamment la codécision et le rôle central du Parlement européen et la nécessité d’un consensus fort entre États membres sur un paquet aussi important que celui du climat et de l’énergie.

I think the fact that we have one more month to build a strong consensus in the Commission helps us gain time for the adoption, hopefully in this Parliament, of the whole package.
Je pense que le fait d’avoir un mois supplémentaire pour parvenir à un consensus solide au sein de la Commission nous aide à gagner du temps pour l’adoption, j’espère dans ce Parlement, de l’ensemble du paquet.

I think it is possible that this Parliament, during this term, will achieve a very strong consensus around a very ambitious set of proposals.
Je pense qu’il est possible que ce Parlement, au cours de ce mandat, parviendra à un consensus très fort autour d’une série de propositions très ambitieuse.

The “List of Opportunities” presented today illustrates the strong consensus among Member States and across the European scientific community on the need to adopt a common strategy and identify priority projects regarding Research Infrastructures of European interest to meet the needs of the scientific community over the next 20 years.
La « liste des perspectives d’avenir » présentée aujourd’hui illustre le consensus fort entre les États membres et au sein de la communauté scientifique européenne sur la nécessité d'adopter une stratégie commune et de cerner les projets prioritaires en ce qui concerne les infrastructures de recherche d’intérêt européen afin de rencontrer les besoins de la communauté scientifique au cours des 20 prochaines années.

The Fluorinated Gases Working Group, involving participants from industry, environmental non-governmental organisations, academia, consultants, Member States and the Commission, made a number of recommendations for action to reduce emissions of fluorinated gases, and there was a strong consensus amongst the stakeholders for a legislative framework at the Community level.
Le groupe de travail sur les gaz fluorés qui réunit des représentants de l'industrie, des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de l'environnement, des milieux universitaires, des États membres et de la Commission, a formulé une série de recommandations relatives à des mesures susceptibles de réduire les émissions de gaz fluorés, et les parties intéressées se sont déclarées favorables à l'établissement d'un cadre législatif au niveau communautaire.

Whereas the financial community generally thinks that in normal market conditions the markets work perfectly, or at least well enough for the government not to need to intervene, any form of financial catastrophe or exchange-rate crisis causes the same community to clamour for strong government intervention (Joseph Stiglitz).
Alors que les milieux financiers estiment généralement que "dans des conditions normales les marchés fonctionnent parfaitement ou du moins suffisamment bien pour que le gouvernement ne doive pas intervenir", toute catastrophe financière ou crise du taux de change amène les mêmes milieux à exiger "des interventions gouvernementales fortes" (Joseph Stiglitz).

In the discussions, which led last year to the agreement on enhancing the HIPC Initiative, there was a strong consensus in the donor community that poverty reduction needs to be re-emphasised as a main focus of development efforts.
Au cours des discussions qui ont mené, l'année dernière, à améliorer l'initiative PPLE, la communauté des donateurs s'accordait fortement sur la nécessité de replacer l'accent sur la réduction de la pauvreté en tant que clé de voûte des efforts de développement.

I think there's a strong consensus in both the research and business communities that innovation is the key to economic growth in the knowledge-based economy, and the key to a country being able to compete in the global marketplace.
Aussi bien dans le milieu de la recherche que dans celui des affaires, tous les intervenants s'entendent pour affirmer que l'innovation est l'élément indispensable pour assurer la croissance économique dans une économie fondue sur le savoir et permettre au pays de livrer concurrence sur le marché mondial.