Traduction de «companies had risen » (Anglais → Français) :

A. whereas a study published by the CGIA in Mestre on 26 September 2015 found that ‘between the end of June 2011 and the same period in 2015, total figures for bank lending to companies fell by EUR 104.6 billion, while the number of cases of extortion and usury-related offences reported by police to the judiciary rose exponentially. In 2011, 352 cases of usury were reported; in 2013 (last date for which figures are available) this number had risen to 460, (+30.7 %) while cases of extortions had risen from 6 099 to 6 884 (+12.9 %)’;
A. considérant que la confédération générale italienne de l'artisanat de Mestre, dans une étude publiée le 26 septembre 2015, indique qu'entre la fin juin 2011 et la fin juin 2015, le montant des prêts bancaires aux entreprises a baissé de 104,6 milliards d'euros, tandis que le nombre d'extorsions et de délits d'usure dénoncé par les forces de l'ordre à l'autorité judiciaire a considérablement augmenté: ainsi, les plaintes pour délit d'usure s'élevaient à 352 en 2011, puis à 460 en 2013 (dernières données disponibles), soit une augmentation de 30,7 %, tandis que le nombre d'extorsions est passé de 6 099 à 6 884, soit une augmentation de 12,9 %;

The main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen as compared to the data from the original investigation, sales prices on the Community market had risen by a greater margin.
La principale raison en est que, bien que les valeurs normales et les prix de vente intérieurs de ces sociétés aient augmenté par rapport aux données recueillies au cours de l'enquête initiale, la hausse des prix de vente sur le marché de la Communauté a été supérieure.

In line with the situation in the Republic of Korea, the main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen when compared with data from the original investigation, sales prices to the Community market had risen by a greater margin.
De même qu'en République de Corée, la principale raison en est que, bien que les valeurs normales et les prix de vente intérieurs de ces sociétés aient augmenté par rapport à leur niveau au cours de l'enquête initiale, la hausse des prix de vente sur le marché de la Communauté a été supérieure.

With regard to direct taxation, the tax on company profits had risen to 25%, although a more favourable rate of 5 % was applied to profits from exports.
Néanmoins, une ordonnance accorde une exonération spécifique à ces combustibles lorsqu'ils sont destinés aux ménages. Concernant la fiscalité directe, l'impôt sur les bénéfices de sociétés s'élève à 25 % mais un taux plus favorable de 5 % est appliqué aux bénéfices provenant des activités d'exportation.

The dumping margins were found to vary according to the exporter, but their weighted average level ranged between a minimum of 4.8% for Tokyo Electric Company and a maximum of 86% for Fujitsu Ltd. The Commission also found that material injury was being caused to Community firms since, while total consumption of this type of printer in the Community had risen from 800 000 units in 1983 to 2 100 000 units in 1986, imports from Japan into the Community had risen from 390 000 units to 1 522 000 units.
Les marges de dumping constatées varient selon les exportateurs, leur niveau moyen pondéré s'établissant entre un minimum de 4,8% pour Tokyo Electric Co Ltd et un maximum de 86% pour Fujitsu Ltd. De plus, la Commission a constaté un préjudice important pour les entreprises communautaires alors que la consommation totale de ce type d'imprimantes dans la Communauté est passé de 800 000 unités en 1983 à 2 100 000 unités en 1986, les importations dans la Communauté en provenance du Japon ont été portées de 390 000 unités à 1 522 000 unités.