Vertaling van "company a were simply moved " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would not understand if you were to agree to simply move on to Government Orders as if nothing had happened, when parliament is going through a crisis the scope of which it has not seen since 1956.
Monsieur le Président, je ne comprendrais pas que vous puissiez accepter de façon banale, comme si de rien n'était, qu'on passe aux ordres émanant du gouvernement, alors que ce Parlement vit un crise d'une telle ampleur qu'on n'en a pas vu de semblable depuis 1956.

Some manufacturers may continue to invest in R and D and carry additional costs, other companies will simply move the R and D to other jurisdictions where overall R and D costs are lower, providing a greater return on these investments.
Certains manufacturiers continuent d'investir en recherche et en développement et assument des frais supplémentaires, d'autres entreprises déménagent simplement leurs activités de recherche et de développement là où les coûts globaux sont moins élevés, afin d'obtenir un rendement plus élevé sur leurs investissements.

It is my understanding, for example, that one of these companies was convicted in one region of Spain, and yet all it did was simply move to another region and continue its work.
Par exemple, d’après ce que je comprends, une de ces sociétés a été reconnue coupable dans une région d’Espagne et a simplement changé de région pour poursuivre ses activités.

I guess my question is that considering that Canadian mining companies make up 60% of the world's mineral exploration and mining companies and are a major player in the world by definition, and if there is a sufficient problem and it's as bad as it appears to be, according to you, why wouldn't those companies simply move jurisdiction if this bill were to go through?
Voici ma question: étant donné que les sociétés minières du Canada représentent 60 p. 100 de l'exploration minière et les mêmes chiffres des sociétés minières et que, par définition, elles sont un joueur clé dans le monde, si le problème est si grave qu'il semble l'être, selon vous, pourquoi les sociétés ne décideraient-elles pas tout simplement de déménager, si ce projet de loi était adopté?

It is not only our agricultural policy that has encouraged this negative development, although it is common knowledge that the number of agricultural firms and workers is constantly decreasing, but other EU aid programmes, too, have rebounded on themselves; the result of the desire to help businesses create jobs has been that a number of big companies have managed to drive our small and medium-sized businesses from a position of strength into the wall, and, having done enough damage, they simply move to a neighbouring country and collect even more grants.
Ce n’est pas seulement notre politique agricole qui a encouragé ce développement négatif. On sait que le nombre d’entreprises et de travailleurs opérant dans le secteur agricole est en constante diminution, mais d’autres programmes d’aide de l’UE ont rebondi sur eux-mêmes. En conséquence du désir d’aider les entreprises à créer de l’emploi, plusieurs grosses sociétés ont réussi à déloger nos petites et moyennes entreprises de leur position de force et à les envoyer dans le mur. Lorsqu’elles ont eu fait suffisamment de dégâts, elles sont tout simplement parties dans un pays voisin pour recevoir encore plus de subventions.

Europeans who lose their jobs when a company suddenly decides to move eastwards in search of higher profits cannot simply be told that times have changed and that they cannot stand in the way of progress.
On ne peut pas se contenter de dire aux Européens qui perdent leur travail lorsqu’une société décide soudainement de délocaliser à l’est à la recherche de meilleurs profits que les temps ont changé et qu’ils ne peuvent faire obstacle au progrès.

However, it would be counterproductive to ban these gases in such a way that we simply destroy European companies, while simply moving manufactured products that use F-gases to countries that do not ban them, countries that may even see an EU ban on fluorinated gases as an opportunity to capture the refrigeration and other related markets.
Cependant il serait contre-productif d’interdire ces gaz d’une façon qui mènerait à la ruine les entreprises européennes voire simplement à la délocalisation des produits manufacturés qui utilisent des gaz F dans des pays qui ne les interdisent pas, pays qui verraient même dans l’interdiction des gaz fluorés par l’UE une opportunité pour capturer les marchés de la réfrigération et d’autres qui y sont liés.

All of the workers from company A were simply moved to company B, and in the process they scooped up three quarters of a million dollars of taxpayers' money.
Tous les travailleurs de la société A ont tout simplement été mutés à la compagnie B, et ce faisant, ils ont recueilli trois quarts de millions de dollars des fonds publics.

Were it imposed unilaterally by one country, that country's FOREX market would simply move offshore ..
Si elle était imposée unilatéralement par un seul pays, le marché des changes de celui-ci déménagerait tout simplement à l'étranger.