Traduction de «company would somehow » (Anglais → Français) :

It is a bit over the top to suggest that 100 per cent of the audit committee should come from public directors, as if someone who has a significant economic interest in a company would somehow contaminate an audit committee by his or her presence.
Il est un peu excessif d'exiger que 100 p. 100 des membres du comité de vérification représentent le public, comme si quelqu'un ayant un intérêt économique dans la société allait contaminer le comité par sa présence.

With respect to the specific point about EDC financing and whether this would somehow make it harder for EDC to provide support or assistance to some companies, ultimately our view would be that if those are companies that are causing or contributing to human rights violations, so be it.
En ce qui a trait au financement d'EDC et à la question de savoir s'il serait plus difficile pour EDC de fournir un soutien ou de l'aide à certaines entreprises, à notre avis, quand une entreprise contribue à des violations des droits de la personne, tant pis pour elle.

Mr. Geoffrey Elliot (Vice-President, Corporate Affairs, CanWest Global Communications Corp.): It seems to me, Mr. Savoy, that what you're getting at is whether the headquarters of a broadcasting company would somehow shift, as a result of ownership, to some other location outside of Canada.
M. Geoffrey Elliot (vice-président, Affaires corporatives, « CanWest Global Communications Corp». ): Monsieur Savoy, il me semble que vous voulez savoir si le siège social d'une société de radiodiffusion se déplacerait en quelque sorte, pour des raisons de propriété, à l'extérieur du Canada.

The 7,000 people who lost their jobs are certainly not proud of the alleged vitality of that industry (1650) I would also add that, if these companies have somehow managed to expand and gain an international reputation, it is not thanks to federalism but, rather, in spite of it.
Ces 7 000 employés qui ont perdu leur emploi ne sont certainement pas fiers, si l'on veut, de la supposée vigueur des entreprises (1650) J'ajouterai qu'à mon sens, malgré que les entreprises se sont quand même développées et qu'elles ont acquis une certaine réputation à travers le monde, ce n'est pas grâce au fédéralisme mais bien plus, on pourrait dire, malgré le fédéralisme.

The multinational pharmaceutical companies would obviously prefer not to have to pay patent costs to our universities if they somehow inadvertently got wind of what was happening.
Les compagnies pharmaceutiques multinationales préféreraient évidemment ne pas avoir à payer de droits pour utiliser les brevets de nos universités si elles apprenaient par inadvertance ce que nous faisons.