Vertaling van "company’s rd effort " (Engels → Frans) :

Regarding RD, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of RD efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Pour ce qui concerne la RD, les informations concernant les effets sur l’innovation montrent que, après la libéralisation, la composition de la RD a changé: les entreprises mettent davantage l’accent sur les technologies permettant de réduire les coûts et sur les services aux consommateurs, aux dépens de l’innovation technologique (d’intérêt public).

Equity guarantees are typically directed to prospective investors in RD. Loan guarantees provide a direct incentive to firms to raise their RD efforts. Guarantees provide a means of sharing risk, thus reducing the exposure of borrowers/investors and companies.
Les garanties de participation au capital sont en général dirigées vers les investisseurs potentiels en R D. Les garanties d'emprunt fournissent aux entreprises une incitation directe au développement de leur effort de R D. Les garanties sont un moyen de partager le risque et donc de moins exposer les emprunteurs/investisseurs et les sociétés.

In the absence of state aid, the company’s RD efforts would have been considerably reduced: it would for example have abandoned development of high-efficiency cells, considered to be an excessive risk.
En l'absence d'aide d'État, les efforts de RD de l'entreprise auraient été considérablement réduits : elle aurait par exemple renoncé au développement d'une cellule à haute efficacité, jugé trop risqué.

As the EIB also strongly promotes environmental protection, a significant share of the company’s RD efforts targets the development of less environmentally invasive technologies, such as those lowering atmospheric emissions and reducing energy consumption.
Étant donné que la Banque soutient également avec détermination la protection de l’environnement, une part importante des activités de R-D menées par l’entreprise sera consacrée à la conception de technologies moins nuisibles pour l’environnement, qui permettent notamment de diminuer les émissions atmosphériques et la consommation d’énergie.

Analysis: Since neither company’s RD effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analyse: Puisqu'aucune des deux sociétés d’ingénierie ne cherche à développer un produit tout à fait nouveau, les marchés à prendre en considération sont celui des composants existants et celui de la concession des technologies correspondantes sous licence.

The agreement will not lead to a loss in RD on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce RD efforts.
L'accord ne conduira pas à un recul des efforts de RD de la part de l'entreprise B, car celle-ci ne dispose d'aucune compétence dans ce domaine de recherche, et l'existence d'autres pôles de recherche a des chances de prévenir toute tentation de sa part de réduire les efforts de recherche et de développement.

Furthermore, efforts will focus on making optimal use of the broader range of instruments being put in place by the EIB to respond better to the needs of firms at different stages of their development, in particular for the financing of large trans-national RD projects (i.e. in the frame of the growth initiative), as well as for improving access to risk capital for high growth companies in technology-based sectors.
En outre, des efforts se concentreront sur l'utilisation optimale d'un éventail plus large d'instruments mis en place par la BEI pour répondre aux besoins des entreprises aux différentes étapes de leur développement, en particulier pour le financement de grands projets transnationaux de RD (i.e. dans le cadre de l'initiative de croissance), ainsi que pour l'amélioration de l'accès au capital risque pour les entreprises à forte croissance des secteurs à forte intensité technologique.

The Council estimates that there is a need to stimulate the new knowledge based economy and the entrepreneurial spirit in the European Union by facilitating the creation of innovative companies and taking full advantage of RD effort.
Le Conseil est d'avis qu'il faut dynamiser la nouvelle économie de la connaissance et l'esprit d'entreprise dans l'Union européenne en facilitant la création d'entreprises novatrices et en tirant pleinement parti des résultats obtenus par la recherche et le développement.