Traduction de «compared to someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So someone in a low-income job, compared to someone on social assistance, may not have the income benefits for their children that are currently available.
Par conséquent, quelqu'un qui occupe un emploi mal rémunéré ne peut pas toujours compter sur les mêmes mesures de soutien pour les enfants que les assistés sociaux.

Given that the RRSP is a deduction, not a credit, you all are aware that the value of a $5,000 contribution for someone at the lowest marginal rate, compared to someone at the highest marginal rate, is worth about $800 less to the lower person, which means there is an inequity.
Étant donné que le REER est une déduction et non pas un crédit, vous savez tous qu'une cotisation de 5 000 $ dans le cas d'une personne imposée au plus faible taux marginal par opposition à une personne imposée au taux marginal le plus élevé, rapporte près de 800 $ de moins sur le plan fiscal, ce qui signifie qu'il y a un manque d'équité.

Someone earning $30,000 is heavily penalized compared to someone earning $29,000 when in fact there is not a very big difference in income.
Quelqu'un qui gagne 30 000 $ est très pénalisé par rapport à celui qui gagne 29 000 $ alors qu'il n'y a pas une grosse différence dans le revenu.

We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
On est compétitif par rapport à quelqu'un d'autre -- un produit, un service, une industrie, un pays, un continent.

Did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?
Avions-nous besoin d'une telle catastrophe, qu'un orateur précédent a comparée au changement climatique?

If someone keeps a vertebrate alive for days and weeks for the sole purpose of slowly peeling the hide off that animal while it is still alive, I do not see why that person would not warrant a five-year penalty as compared to someone who steals money or property in excess of whatever the number is.
Dans le cas où un individu garde un animal en vie pendant des jours et des semaines dans le seul but de lui arracher lentement la peau de son vivant, je ne vois pas pourquoi celui qui se rend coupable d'un tel acte à l'endroit d'un vertébré ne mériterait pas une peine de cinq ans de détention, au même titre que l'individu qui volerait de l'argent ou un bien d'une valeur supérieure à je ne sais quelle somme.

It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.
Personne ici vivant dans des conditions difficiles ne peut être comparé à une personne du tiers monde.

It is perfectly fair that an asylum seeker from, say, Canada, will have a greater job convincing the authorities that asylum is justified, compared to someone coming for example from Iraq.
Il est tout à fait logique qu'un demandeur d'asile en provenance d'un pays tel que le Canada aura bien plus de difficultés que, par exemple, un demandeur d'asile irakien à convaincre les autorités qu'il mérite le droit d'asile.

The situation we are in – a very difficult one – is to some degree comparable to that of someone who has a very fine plan with which to build a house.
La situation que nous connaissons et qui est très difficile est, dans une certaine mesure, comparable à celle d’une personne qui possède un plan magnifique pour la construction d’une maison.

The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people. The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.
Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police. Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l’avenir.