Traduction de «compel a witness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compel a witness
contraindre un témoin

compellability of witnesses
obligation de témoigner

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

compellability to be a witness
contraignabilité d'un témoin

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

compelling a person to serve in the forces of a hostile power
contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

bribe a witness
suborner un témoin

compellable witness
témoin contraignable

non-compellable witness
témoin non contraignable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a letter of request in Form 15 directed to the judicial authorities of the jurisdiction in which the proposed witness is to be found, requesting the issuing of such process as is necessary to compel the witness to attend and be examined before the commissioner, and the order shall be in Form 16.
b) d’une lettre rogatoire, rédigée selon la formule 15, adressée à l’autorité judiciaire compétente du lieu où le témoin proposé est présumé se trouver et demandant la délivrance de l’acte de procédure nécessaire pour obliger celui-ci à se présenter devant le commissaire afin d’être interrogé.

(c) a draft order which, in cases where the person is to be examined outside Ontario, shall provide for the issuing of a commission in Form 14 authorizing the taking of evidence before a named commissioner and a letter of request directed to the judicial authorities of the jurisdiction in which the witness is to be found, requesting the assistance of such process as is necessary to compel the witness to attend and be examined before the named commissioner.
c) si le témoin à interroger réside en dehors de l’Ontario, un projet d’ordonnance qui prévoit la délivrance d’une commission rogatoire selon la formule 14, permettant que la déposition soit recueillie devant un commissaire nommé à cette fin, et d’une lettre rogatoire adressée à l’autorité judiciaire compétente du lieu où le témoin est présumé se trouver et demandant la délivrance de l’acte de procédure nécessaire pour obliger celui-ci à se présenter devant le commissaire afin d’être interrogé.

Our duty becomes even more compelling as every year the survivors and direct witnesses of the Holocaust become fewer and fewer, leaving the younger generations with the responsibility to carry a message that cannot lose its strength.
Ce devoir s'impose encore plus chaque année, alors que les survivants et témoins directs de l'Holocauste deviennent de moins en moins nombreux, laissant aux jeunes générations la responsabilité de porter un message qui ne peut pas perdre de sa force.

Elections Canada wanted us to have the ability to compel witnesses, believing at the end of the day if we or Elections Canada doesn't have the ability to compel a witness there will be people in Canada who will ignore our election laws because they know they don't have to testify.
Élections Canada voulait que nous puissions obliger des personnes à témoigner, croyant que, si nous ou Élections Canada n'avons pas le pouvoir d'obliger des personnes à témoigner, certains, au Canada, feront fi de nos lois électorales, sachant qu'ils n'auront pas à témoigner.

With respect to federal public servants who are witnesses before committees of either House, the theory of the compellability of witnesses may come into conflict with the principle of ministerial responsibility.
En ce qui concerne les fonctionnaires fédéraux qui témoignent devant un comité, le principe de l'obligation de répondre aux questions peut se trouver en conflit avec celui de la responsabilité ministérielle des fonctionnaires.

Perhaps that is no surprise, because the Committee of Inquiry was unable to compel witnesses to appear and thus it was never going to be able to do more than highlight the issues and, at best, perhaps help others in the future.
Ce n'est pas forcément surprenant, du fait que la commission d'enquête n'a pas pu obliger les témoins à s’exprimer et qu’elle a donc dû se contenter de mettre en évidence les problèmes et, au mieux, d’aider d’autres personnes à l'avenir.

With respect to federal public servants who are witnesses before committees of either House, the theory of the compellability of witnesses to answer questions generally may come in conflict with the principle of ministerial responsibility.
En ce qui concerne les fonctionnaires fédéraux qui témoignent devant un comité, le principe de l'obligation de répondre aux questions peut se trouver en conflit avec celui de la responsabilité ministérielle des fonctionnaires.

In our countries too, ladies and gentlemen, or in some of our countries at least, there was a time not so long ago when people went to prison because they were Jehovah’s Witnesses and did not want to do their military service. They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
Dans nos pays aussi, chers collègues, dans certains de nos pays, il n’y a pas si longtemps, des gens allaient en prison parce qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et ne voulaient pas faire leur service militaire: on les y obligeait par la force, ou ils allaient en prison.

(iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
iv) ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d'égalité;