Vertaling van "compel someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

compellable
contraignable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They include summoning witnesses and compelling them to give evidence orally or in writing; the power to compel someone to produce documents; and the ability to issue and enforce a subpoena.
Il peut donc sommer des témoins à déposer, oralement ou pas écrit, obliger quelqu'un à présenter des documents et assigner quelqu'un à comparaître et faire exécuter la comparution.

Have you ever seen, for example, an automobile insurance policy that compels someone to have a lifetime policy as a result of a minor claim?
A-t-on jamais vu, par exemple, une assurance automobile qui imposerait de cotiser pour la vie après une réclamation mineure?

In your example, I do not think you would compel someone to take that kind of treatment.
Dans votre exemple, je ne pense pas que vous obligeriez quelqu'un à se soumettre à ce genre de traitement.

Presumably, the director of competition can compel someone to testify under oath to aid an investigation for deceptive telemarketing.
On peut présumer que le directeur de la politique de la concurrence peut obliger des gens à témoigner sous serment pour faire avancer une enquête sur des pratiques de télémarketing trompeuses.

Coercion is a term that is generally used in criminal law to refer to conduct that is for the purpose of compelling someone to do or to refrain from doing something.
La coercition est un terme qui, en droit criminel, désigne habituellement une conduite visant à obliger quelqu'un à faire ou à ne pas faire quelque chose.