Traduction de «compelled to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

compel its issue [ compel its reissue ]
imposer l'émission [ imposer la réémission ]

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are the conscientious, compassionate and engaged citizens who when seeing someone in need are compelled to come to their aid.
Ce sont les citoyens consciencieux, compatissants et engagés qui se sentent obligés d’intervenir chaque fois qu’ils voient une personne dans le besoin.

We could perhaps ask the Spanish Presidency to invite the Members of the Council to show a little discretion in relation to the euro crisis, because each time a solution is found to help the euro, one or other Head of State or Government is compelled to come forward to say his piece, and to sabotage, in fact, the solution that has been found.
On pourrait peut-être demander à la Présidence espagnole d’inviter les membres du Conseil à faire preuve d’un peu de discrétion quant à la crise de l’euro, parce que, à chaque fois qu’une solution est trouvée pour aider l’euro, il faut qu’il y ait l’un ou l’autre chef de gouvernement pour se manifester, pour dire son mot et pour, en fait, saboter la solution qui a été trouvée.

– Mr President, yet again the anti-Israel forces in this Parliament are seeking any opportunity to attack the Jewish State and yet again those of us who seek a balanced debate and a genuine peace in the Middle East are compelled to come to Israel’s defence.
– (EN) M. le Président, une fois de plus, les forces anti-israéliennes de ce Parlement tentent de s’en prendre à l’État hébreu, et une fois de plus, celles et ceux qui souhaitent un débat équilibré et recherchent une paix véritable pour le Moyen-Orient sont contraints de prendre sa défense.

The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
La nécessité d'une telle approche coordonnée au niveau européen s'impose davantage encore lorsqu'une section de la frontière extérieure est soumise à une pression inattendue et importante, ou lorsqu'un État membre a omis de manière persistante de contrôler sa section de la frontière extérieure.

Mr. Speaker, I was listening to part of this debate in the lobby and I felt compelled to come in and ask a question.
Monsieur le Président, j'ai écouté une partie de ce débat dans l'antichambre et j'ai ressenti le besoin de revenir dans l'enceinte pour poser une question.

However many new problems are also arising and these have been touched on by a number of today’s speakers. The problem of electromagnetic waves has already been researched in some detail, and here I am thinking especially of the Interphone study, but there are also new technologies coming on to the market all the time and these will in any case compel us to take an extremely long-term approach.
Mais il y a aussi beaucoup de nouvelles problématiques qui émergent, qui ont été citées par bon nombre d'entre vous, les ondes électromagnétiques, bien sûr, sujet sur lequel il existe des études – je pense à l'étude Interphone notamment –, mais il existe aussi de nouvelles technologies qui arrivent en permanence sur le marché et qui, de toute façon, nous obligent à avoir une attitude extrêmement prospective.

If someone comes of their own volition, it's much different from if they're compelled to come or if they've been summoned to come.
Si quelqu'un comparaît devant le comité de son propre chef, c'est très différent d'une situation où l'on forcerait ou convoquerait une personne à comparaître.

Similarly, at the international level, societies around the globe are compelled to come to terms with and seek solutions to the HIV/AIDS pandemic, clandestine and state terrorism and devastating living conditions among two-thirds of the world's population.
De même, au niveau international, les sociétés de tous les coins du globe doivent faire face et trouver des solutions aux problèmes comme la pandémie de VIH/sida, le terrorisme clandestin et le terrorisme d'État ainsi que les conditions de vie dévastatrices des deux tiers de la population mondiale.

Moreover, your rapporteur is not satisfied with the new wording of Article 12 proposed by the Council: the wide array of criteria laid down in that article will not facilitate the Commission’s task when it comes to adopting implementing measures designed to compel undertakings to improve the overall environmental performance of EuPs throughout their life cycle.
En outre, le rapporteur ne se satisfait pas de la nouvelle formulation du Conseil à l'article 12. En effet, la multiplication des critères qui y est établie ne facilitera pas la tâche de la Commission dès lors qu'il s'agira de prendre des mesures d'exécution s'imposant aux entreprises afin d'améliorer la performance environnementale globale de produits consommateurs d'énergie, cela tout au long de leur cycle de vie.

We must not be overcome by panic either, because the European food chain, as a result of the many decisions that we have taken in this Chamber, is certainly one of the safest in the world. However, the shortcomings that have come to light during previous crises compel us to take further measures in the area of food safety.
L'affolement ne doit pas nous gagner pour autant, car la chaîne alimentaire européenne, après les nombreuses décisions que nous avons prises ici, est sans doute l'une des plus sûres au monde, mais les carences qui ont été décelées lors de précédentes crises nous obligent à prendre des mesures renforcées de sécurité alimentaire.