Vertaling van "compelled to remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

compel its issue [ compel its reissue ]
imposer l'émission [ imposer la réémission ]

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

compel
contraindre

compellable
contraignable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I feel compelled to remind my fellow Members that the common agricultural policy is enshrined by the Treaties and is one of the few real European policies; it can play an important role in a strategic sector that provides public goods and generates true European added value.
Je me sens tenu de rappeler à mes collègues députés que la politique agricole commune est inscrite dans les traités et représente l’une des rares politiques authentiquement européennes. Elle peut jouer un rôle important dans un secteur stratégique qui fournit des biens publics et génère une réelle valeur ajoutée européenne.

3. Reminds the Sudanese authorities of their obligations at national and international level to protect freedom of religion and belief; reaffirms that freedom of religion, conscience and belief is a universal human right that needs to be protected everywhere and for everyone; strongly condemns all forms of violence and intimidation that impair the right to have or not to have, or to adopt, a religion of one’s choice, including the use of threats, physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to renounce their religion or to convert;
3. rappelle aux autorités soudanaises leurs obligations nationales et internationales concernant la protection de la liberté de religion et de croyance; réaffirme que la liberté de religion, de conscience ou de conviction est un droit de l'homme universel qui doit être protégé partout et pour tous; condamne fermement toutes les formes de violence et d'intimidation qui limitent le droit d'avoir ou pas une religion ou d'en choisir une librement, y compris le recours aux menaces, à la force physique ou aux sanctions pénales visant à contraindre les croyants ou les non-croyants à abjurer leur religion ou à se convertir;

I just want to say, for the record, that sometimes when the Minister of Defence jeers and ridicules the NDP opposition to national missile defence, I feel compelled to remind him that I come from the riding that has the largest concentration of military personnel in the country, and I'm very proud of that.
Je veux simplement préciser que le ministre de la Défense conspue et ridiculise parfois la position du NPD au sujet de la défense nationale antimissile, je me sens obligée de lui rappeler que je viens de la circonscription qui a la plus forte concentration de personnel militaire au pays, et que j'en suis très fière.

What I find amazing is that I am now compelled to remind you of them. These facts can be grouped into three different categories: what I did generally while I was a minister, particularly of Public Works and Government Services; what has been found about me in relation to the sponsorship scandal; and what I did specifically in relation to that issue.
Ces faits peuvent être regroupés en trois différentes catégories : ce que je faisais généralement lorsque j'étais ministre, particulièrement comme ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ce qui a été constaté à mon égard relativement au scandale des commandites; et les gestes que j'ai posés se rapportant spécifiquement à ce sujet.

Yet, I feel compelled to remind all my colleagues that it is thanks to this Liberal government that the administrative and possibly criminal problems were identified and made public.
Or, je dois rappeler à tous mes collègues que c'est grâce à ce gouvernement libéral que tous les problèmes de nature administrative et possiblement de nature criminelle ont été constatés et rendus publics.

When she says that 88% of those gainfully employed would be eligible, I feel compelled to remind her that employment insurance is not designed to insure those who have a job; it is designed to insure those who do not have a job.
Lorsqu'elle dit que 88 p. 100 de ceux qui occupent un emploi rémunéré seraient assurables, je me dois de lui rappeler que l'assurance-emploi, ce n'est pas pour assurer des gens qui ont un emploi; c'est pour assurer ceux qui n'ont pas d'emploi.

13. Calls on the Commission to compel Member States to establish a computerised life-raft service database to ensure that all fishing vessel owners are automatically notified to service their life-rafts on an annual basis as well as a similar reminder system for EPIRB and SART batteries;
13. demande à la Commission de contraindre les États membres à établir une base de données informatisée pour l'entretien des radeaux de sauvetage, afin de garantir que tous les propriétaires de navires de pêche soient automatiquement avertis de la nécessité de procéder chaque année à l'entretien de leurs radeaux de sauvetage, et qu'ils adoptent un système similaire de rappel pour les batteries des radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) et des répondeurs radars de recherche et de sauvetage (SART);

Mr. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Madam Speaker, I thank my colleague for his remarks, but I feel compelled to remind him of certain facts.
M. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Madame la Présidente, je remercie mon collègue de ses remarques, mais je me vois dans l'obligation de lui rappeler quelques faits.