Traduction de «competencies and know-how » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

technological know-how | know-how
savoir technologique | savoir-faire

sideground know-how [ pre-existing know-how acquired during the duration of a project | PEKH acquired during the duration of a project ]
savoir-faire préexistant acquis parallèlement à un projet [ sideground ]

managerial know-how [ management know-how ]
savoir-faire en matière de gestion

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

know-how
savoir-faire | expérience | compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not so much a matter of identifying for them a particular technology, or even a sector, as it is of ensuring that they have the competencies and know-how for entering the market and I would have thought that that might also be helpful for governments trying to enter the market.
Il s'agit moins de repérer pour eux une technologie particulière, ou même un secteur, que de veiller à ce qu'ils disposent des compétences et du savoir-faire nécessaires pour pénétrer un marché.et j'aurais cru que des renseignements de ce genre pourraient également être utiles pour les gouvernements qui cherchent à pénétrer le marché.

(a) supporting actions providing cultural and creative operators with skills, competences and know-how that contribute to strengthening the cultural and creative sectors, including those encouraging adaptation to digital technologies. This includes testing innovative approaches to audience development and testing new business models and new partnerships;
(a) soutenir les actions permettant aux opérateurs de la culture et de la création d'acquérir les aptitudes, les compétences et le savoir-faire qui contribuent à renforcer les secteurs de la culture et de la création, notamment celles qui sont propices à l'adaptation aux technologies numériques, À ce titre, il convient d'expérimenter de nouvelles stratégies de développement de l'audience, de nouveaux modèles commerciaux et de nouveaux partenariats;

4. Calls on the Commission and Member States to assess future employment developments in the steel sector for the EU as a whole, and for individual Member States, and to encourage Member States and social partners to draw up adequate plans for training, retraining, mobility and outplacement of workers within the sector; stresses the importance of EU support for training and employment in industrial transition processes in order to retain and develop skills and know-how, to anticipate skills needs, to promote training and skills upgrading; calls for such support to be kept in place and for its use to be monitored; is worried about the lack of systematic solutions to the generational change and the future skills shortages, loss of know-how and competences, and stresses the need to retain the workforce and skills, which are vital for the future;
4. invite la Commission et les États membres à analyser l'évolution future de l'emploi dans le secteur sidérurgique au niveau européen ainsi qu'au sein de chaque État membre et à encourager les États membres et les partenaires sociaux à élaborer des programmes adaptés pour la formation, la reconversion, la mobilité et le reclassement externe de travailleurs dans le secteur; souligne l'importance des aides européennes pour la formation et l'emploi dans les processus de mutation industrielle de manière à conserver et développer les compétences et le savoir-faire, anticiper les besoins de compétences, promouvoir la formation et l'amélioration des compétences; demande leur maintien et un contrôle de leur utilisation; est préoccupé par le manque de solutions systématiques aux problèmes du renouvellement des générations et des futures pénuries de main-d'œuvre qualifiée, et de la perte de savoir-faire et de compétences, et insiste sur la nécessité de préserver la main-d'œuvre et les compétences, qui sont essentielles pour l'avenir;

Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Compte tenu du souci de maintenir le haut niveau exigé en matière d'expertise et de ressources humaines dans tous les domaines de la fission nucléaire et la radioprotection, et des incidences que cela peut avoir, notamment sur la capacité à conserver les niveaux élevés de sûreté nucléaire actuellement en vigueur, le programme aura pour objectif de promouvoir, par une série de mesures, la diffusion des compétences et du savoir-faire scientifiques dans tout le secteur d'activité.

Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Compte tenu du souci de maintenir le haut niveau exigé en matière d’expertise et de ressources humaines dans tous les domaines de la fission nucléaire et la radioprotection, et des incidences que cela peut avoir, notamment sur la capacité à conserver les niveaux élevés de sûreté nucléaire actuellement en vigueur, le programme aura pour objectif de promouvoir, par une série de mesures, la diffusion des compétences et du savoir-faire scientifiques dans tout le secteur d’activité.

E. having regard to, and reaffirming, the attachment of Europeans to maintaining and developing the competence and know-how acquired over 40 years regarding space technology, its many benefits and domestic applications,
E. considérant et réaffirmant l'attachement des Européens à maintenir et à développer les compétences et le savoir-faire acquis depuis 40 ans an matière de technologies spatiales et de leurs multiples retombées et applications domestiques,

The Commission will play its part, taking account of the know-how available to the Commission itself and the Member States concerned: for certain aspects such as visa policy, the Commission already has the necessary know-how; for others, such as the technical aspects of SIS, it intends to draw on the know-how of the Member States to develop its own.
La Commission y contribuera notamment en tenant compte de l'expertise dont elle-même et les Etats membres concernés disposent : pour certains aspects tels que la politique des visas, la Commission dispose dès à présent de l'expertise requise; pour d'autres domaines tels que les aspects techniques du SIS, elle compte développer son expertise à partir de celle des Etats membres.

They cover, among other things, a secrecy obligation, a prohibition on use of the know-how after expiry of the agreement and on use of the know-how for purposes other than those specified in a requirement on the mutual, non-exclusive exchange of information relating to any improvements in the know-how and a commitment to use their best endeavours to meet certain contractual obligations.
Il s'agit entre autres d'une obligation de confidentialité, d'une interdiction d'utiliser le savoir faire après l'expiration de l'accord, d'une interdiction d'utiliser le savoir faire à d'autres fins que ceux prévus à l'accord, d'une obligation de se communiquer mutuellement et de façon non-exclusive les améliorations apportées au savoir faire concédé, ainsi qued'un engagement de meilleurs efforts pour l'exécution de certaines obligations contractuelles. Pour informations supplémentaires : E. Reuter (Porte-Parole - 235.4323 / 235.1321) E. Kaiser (Assistant - 235.2210)

This covers patent licences under which know-how useful in exploiting the patents is also transferred, but does not apply to cases like the present where the know-how is not merely "thrown in" with the patent licence but is the major element of the licence package, that which makes the technology work. Another factor precluding application of the Regulation is the absence of parallel patents in five of the Member States.
Le reglement ne s'applique pas dans le cas present car le savoir-faire est, non pas un simple element complementaire au brevet concede, mais un ensemble de connaissances qui en soi est determinant pour la mise en oeuvre de la technologie objet de l'accord; un autre facteur qui s'oppose a l'application du reglement est le fait que INTERPANE ne detient pas de brevet parallele dans 5 des Etats membres.

- 2 - The increasing economic importance of non-patented technical information, commonly termed "know-how", and the large number of agreements currently being concluded by industry solely for the exploitation of such information (so-called "straight" or "pure" know-how licensing agreements) make it necessary to provide greater legal certainty with regard to the status of such agreements under the competition rules.
- 2 - L'importance économique croissante de l'information technique non protégée par des brevets, appelée communément "savoir-faire", et le grand nombre d'accords actuellement conclus par l'industrie uniquement en vue de l'exploitation de cette information (accords dits de licence de savoir-faire "purs") rendent nécessaire une plus grande sécurité juridique en ce qui concerne le statut de ces accords au regard des règles de concurrence.