Vertaling van "competitive with businesses anywhere else " (Engels → Frans) :

Unlike most clients who are not satisfied, we can't take our business anywhere else.
Contrairement à la plupart des clients qui ne sont pas satisfaits, nous ne pouvons changer de fournisseur.

20. Believes that the positive measures proposed herein would allow the steel industry to become more competitive internationally, showing that EU steel products meet higher social, environmental and economic standards than those from anywhere else, and highlighting the quality of EU steel producers, which would at the same time improve consumer perceptions;
20. est d'avis que les mesures positives ainsi proposées sont de nature à permettre à l'industrie sidérurgique de gagner en compétitivité sur le plan international et de montrer que les produits sidérurgiques de l'Union répondent à des normes sociales, environnementales et économiques plus élevées que nulle part ailleurs, témoignant ainsi du professionnalisme des sidérurgistes de l'Union, ce qui, dans le même temps, améliore l'image que les consommateurs ont des opérateurs du secteur;

18. Believes that the positive measures proposed herein would allow the steel industry to become more competitive internationally, showing that EU steel products meet higher social, environmental and economic standards than those from anywhere else, and highlighting the quality of EU steel producers, which would at the same time improve consumer perceptions;
18. est d'avis que les mesures positives ainsi proposées sont de nature à permettre à l'industrie sidérurgique de gagner en compétitivité sur le plan international et de montrer que les produits sidérurgiques de l'Union répondent à des normes sociales, environnementales et économiques plus élevées que nulle part ailleurs, témoignant ainsi du professionnalisme des sidérurgistes de l'Union, ce qui, dans le même temps, améliore l'image que les consommateurs ont des opérateurs du secteur;

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, all the appropriate procedures were followed with respect to individuals, be they at the Business Development Bank or anywhere else, who participated in the election campaign.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, aussi bien à la Banque de développement du Canada que n'importe où ailleurs, toutes les procédures appropriées ont été observées concernant les personnes qui ont participé à la campagne électorale.

Given the fact that there are more serious human rights violations around labour activists in Colombia than anywhere else in the world and that, according to many sources, there are more forced and violent displacements and thefts of land in Colombia than anywhere else in the world, most of it done through organizations affiliated with the Colombia government, as well as human rights violations by the guerrillas operating in Colombia, no one is proposing offering a reward for those human rights violations.
Étant donné que les droits fondamentaux des syndicalistes font l'objet d'un plus grand nombre de violations graves en Colombie que n'importe où ailleurs dans le monde et que, selon de nombreuses sources, on dénombre aussi plus de déplacements forcés et violents et plus de spoliation de terres dans ce pays que partout ailleurs, la plupart du temps par l'entremise d'organisations affiliées au gouvernement colombien, sans compter les guérillas qui violent les droits de la personne dans ce pays, on ne va pas récompenser les auteurs de ces méfaits.

If someone has a dollar to invest in your riding, then the return is all the more assured if we can make certain that this business has a chance to be competitive with businesses anywhere else in the world, because of the Internet, and make certain that it can market its services, link its suppliers, manage its inventory, and report its results in a way that's modern and efficient.
Si quelqu'un a un dollar à investir dans votre circonscription, le rendement sera d'autant plus garanti que nous pourrons donner à cette entreprise une chance d'être compétitive ailleurs dans le monde grâce à l'Internet et lui permettre de commercialiser ses services, de se connecter à ses fournisseurs, gérer ses stocks et de présenter ses résultats de manière moderne et efficace.

Following this legislative act, I believe, we will need – perhaps in two or three years’ time – a new initiative to introduce competition among air navigation services, where, as much as anywhere else, competition is required if performance is to be improved.
Après cet acte législatif, je crois que nous aurons besoin - peut-être dans deux ou trois ans - d’une nouvelle initiative afin d’instaurer la concurrence dans le domaine des services de navigation aérienne, où, comme partout ailleurs, la concurrence est nécessaire pour améliorer les performances.

Women have far too little power; far too few of them are at the helm of businesses, and in my country, the Netherlands, with 6% of female business managers, they are worse off than anywhere else; we should hang our heads in shame.
Les femmes ont beaucoup trop peu de pouvoir, elles sont beaucoup trop peu nombreuses à diriger des entreprises et mon pays, les Pays-Bas, est le dernier de la classe puisque seulement 6% de ses entreprises sont dirigées par des femmes Il y a de quoi rougir de honte.

Are we really suggesting in this House, or anywhere else, that we should look back to 1996 or comparable competitions and say that we are dishing out EUR 20m fines on those who organised these competitions?
Sommes-nous vraiment d'avis, dans cette Assemblée, ou ailleurs, que nous devons revenir sur la compétition de 1996 ou d'autres et distribuer des amendes de 20 millions d'euros aux organisateurs?

If we can assist a community, whether it is Chatham, Saint-Jean, Quebec, Calgary or anywhere else where base closures have been announced, by directing or encouraging suppliers to do business with a base or make purchases or manufacture in certain regions, then we would do so.
Si nous pouvions aider une ville-Chatham, Saint-Jean, au Québec, Calgary ou une autre-touchée par une fermeture de base en donnant l'ordre ou lançant l'invitation aux fournisseurs de faire affaire avec une base ou de faire des achats ou du travail de fabrication dans certaines régions, nous le ferions.