Vertaling van "compiled on anyone who took " (Engels → Frans) :

Anyone who took the time to listen to any of the debates on this matter, anyone who has taken the time to hear from the witnesses, and anyone who has taken the time to read from any of the number of works that deal with the history of coal mining in Cape Breton will know that part of the reason Lester Pearson and Allan MacEachen, under the guidance of Tom Kent, in 1967 enacted the Devco legislation was because of the history of the abandonment of the miners by foreign companies.
Quiconque a pris le temps d'écouter les débats sur cette affaire, quiconque a pris le temps d'écouter les témoins et d'avoir lu au moins l'un d'une série d'ouvrages traitant de l'histoire de l'extraction du charbon au Cap-Breton saura que l'une des raisons pour lesquelles Lester Pearson et Allan MacEachen, à l'initiative de Tom Kent, ont promulgué en 1967 la loi sur Devco était précisément l'abandon des mineurs par les sociétés étrangères.

Anyone who took out a mortgage in the 1980s remembers double-digit interest rates.
Ceux qui ont obtenu un prêt hypothécaire dans les années 1980 se souviennent des taux d'intérêt à deux chiffres.

Some excluded different categories of persons from being identified as Indians and therefore having the benefit of reserve lands, including women who married non-Indians, illegitimate children, anyone with a professional calling or degree, and anyone who took or was allocated what was called half-breed scrip.
Certaines excluaient du statut d'Indien différentes catégories de personnes et, donc, les empêchaient de bénéficier de terres de réserves, notamment les femmes qui épousaient des non-Indiens, les enfants illégitimes, toute personne ayant une profession intellectuelle ou détentrice d'un diplôme et quiconque ayant pris ou reçu ce que l'on appelait des certificats de Métis.

This resolution, and the fact that it came before us at all today, reflects no credit on anyone – no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.
Cette résolution, et le fait qu’elle nous ait été proposée à tous aujourd’hui, ne fait honneur à personne – ni aux Italiens, qui ont renvoyé devant cette Assemblée une bataille qu’ils avaient perdue dans leur propre État nation, ni au reste d’entre nous qui avons eu la prétention d’intervenir.

Anyone who took the risk of starving these women, men and children, or indeed of radicalising them, by cutting off their vital aid, would therefore be shouldering a heavy responsibility.
Lourde serait dès lors la responsabilité de ceux qui, en suspendant l’aide indispensable, prendraient le risque d’affamer ces femmes, ces hommes, ces enfants, ou de les radicaliser.

At the same time, personal data are being compiled on anyone who took part in similar demonstrations in other European cities.
Parallèlement, certains services rassemblent des renseignements à caractère personnel sur les participants aux manifestations de même nature qui ont eu lieu dans d'autres villes européennes.

If you think his interpretation is wrong—and I know he is listening to us—I would like you to send to the clerk your opinion of section 404.1 with regard to the $1,000 contribution a corporation may make (1905) [English] Mr. Paul Hellyer: I asked my researcher to give me an opinion on that section, and he said he could not find anyone who took the interpretation that they could give $1,000 to each riding.
Si son interprétation est erronée et je sais qu'il nous écoute , j'aimerais que vous envoyiez au greffier vos observations sur l'article 404.1 au niveau du 1 000 $ d'une corporation (1905) [Traduction] M. Paul Hellyer: J'ai demandé à mon attaché de recherche de me donner un avis sur cet article et il m'a répondu n'avoir trouvé personne qui accepte l'interprétation selon laquelle elle pourrait donner 1 000 $ dans chaque circonscription.

Anyone who took it upon themselves to go beyond that mandate and to start a war unilaterally would be defying the whole of the international community.
Ceux qui prendraient la responsabilité de passer outre ce mandat, pour se lancer unilatéralement dans la guerre, défieraient toute la communauté internationale.

Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.
Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.

Mr. Girard: For anyone who took the time to read this bill, it must have seemed highly technical.
M. Girard: Ce projet de loi a dû sembler fort technique aux gens qui ont pris le temps de le lire.