Vertaling van "took it upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

estate defeasible upon condition subsequent | estate upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

daytime influence of irrigation upon desert humidities
influence diurne de l'irrigation sur l'humidité dans les régions désertiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Likewise, immediately upon having been made aware, in August 2012, about developments in France on the dismantling of Roma settlements and about returns of Roma to their home country, the Commission wrote to the French authorities and discussions took place enabling to clarify the facts and the legal framework.
De même, dès qu’elle a appris au mois d’août 2012 que la France démantelait des camps de Roms et renvoyait ces derniers dans leur pays d’origine, la Commission s’est adressée aux autorités françaises et a entamé avec elles des discussions qui ont permis de préciser les éléments factuels et le cadre juridique.

In October 1996, Canada took it upon itself to call all the countries in favour of the ban to a strategic conference, under the theme “Towards a Global Ban on Anti-Personnel Mines”, in which 350 delegates from 75 countries took part.
En octobre 1996, le Canada a pris l'initiative de convoquer une réunion de stratégie des États en faveur de l'interdiction des mines. Sous le thème «Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel», la conférence a accueilli 350 participants de 75 pays.

Then the Liberal members took it upon themselves to use the information that the committee had gathered and produced the report on their own.
Les sénateurs libéraux ont pris l'initiative d'utiliser les données recueillies par le comité et de rédiger leur propre rapport.

1. The home Member State shall require an ARM to have adequate policies and arrangements in place to report the information required under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 as quickly as possible, and no later than the close of the working day following the day upon which the transaction took place.
1. L’État membre d’origine exige de l’ARM qu’il ait mis en place des politiques et des dispositifs adéquats pour communiquer les informations prévues à l’article 26 du règlement (UE) no 600/2014 le plus rapidement possible et au plus tard au terme du jour ouvrable suivant le jour d’exécution de la transaction.

If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.

eu-LISA took up its responsibilities, pursuant to the SIS II legal basis and the agency's own founding Regulation[7] , as of 9 May 2013, upon the termination of the intensive monitoring period and the expiry of the migration instruments.
L'eu-LISA a pris ses fonctions, conformément à la base juridique du SIS II et au règlement fondateur[7] de l'agence, à partir du 9 mai 2013, c'est-à-dire au terme de la période de surveillance intensive et à l’expiration des instruments relatifs à la migration.

We took it upon ourselves to look at portrait galleries around the world and we determined that a national portrait gallery should be located in Canada.
Nous avons pris l'initiative d'examiner des musées du portrait à l'étranger et nous avons déterminé que le Canada devait avoir un tel musée.

Mr. Speaker, a grade 11 student from Atikokan High School, Alacia Henderson, took it upon herself to make a statement about poverty. Alacia collected over 400 names drawing the attention of the House that funding programs for poverty should be increased, that funding for homeless shelters should be increased, and calling upon Parliament to lower the population of people living in poverty on the streets of Canada.
Monsieur le Président, une élève de onzième année de l'école secondaire Atikokan, Alacia Henderson, a pris position contre la pauvreté en recueillant les noms de plus de 400 personnes pour attirer l'attention de la Chambre sur le fait que le financement des programmes pour combattre la pauvreté et des refuges pour les sans-abri devrait être augmenté; les pétitionnaires prient le Parlement de réduire le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté dans les rues du Canada.

A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Une mesure adoptée selon le présent paragraphe lie tous les États membres qui ont participé à son adoption.

He made a presentation on Wednesday night and took it upon himself to mention to a 99 per cent U.S. audience that the Canadian Special Olympics program is one of the best Special Olympics programs in the world.
Il a fait un exposé mercredi soir et a pris sur lui d'indiquer à un auditoire à 99 p. 100 américain que le programme canadien des Olympiques spéciaux est l'un des meilleurs dans le monde.