Traduction de «complaint he didn » (Anglais → Français) :

I'd put to you, would the commissioner seek this order if it was a six-person complaint he didn't believe was reasonable, where he didn't have evidence to show a party was being harmed, which is part of the test?
Est-ce que le commissaire demanderait cette ordonnance s'il estimait que la plainte par ces six personnes n'est pas raisonnable ou s'il n'avait pas suffisamment de preuves qui démontrent qu'une partie subit un préjudice, ce qui fait partie des critères?

I would like to make clear here that we heard from the member of Parliament, and, as I understand it, he didn't formally lodge any complaint with the police, so the police will not be able to substantiate any claims.
Je tiens à rappeler que nous avons entendu la déposition du député, et, si j'ai bien compris, il n'a pas porté plainte officiellement à la police, si bien que cette dernière ne pourra pas confirmer les faits.

As you know, after Konrad von Finckenstein appeared in front of us and said that the Competition Bureau didn't want to have anything to do with complaints or what not because he felt that wasn't his job, we went back and took at look at it.
Comme vous le savez, suite à la comparution devant nous de Konrad von Finckenstein et ses explications selon lesquelles le Bureau de la concurrence ne souhaite pas s'occuper de plaintes et ainsi de suite parce qu'il estime que là n'est pas son rôle, nous nous y sommes repenchés.

The reason for me asking the question is that when we had the ombudsman before us he really didn't give us a sense that there were a lot of complaints about people feeling coerced into tied selling, and I wondered what your reason was.
Si je pose cette question, c'est que lorsque nous avons reçu l'ombudsman, il ne nous a pas donné l'impression qu'il y avait beaucoup de plaintes de personnes à qui l'on avait imposé une vente liée, et je me demandais quelle était votre raison.

However, the Ethics Commissioner is telling us that he didn't feel qualified to investigate a matter directly after receiving a complaint from a member, because the act does not authorize him to take such action.
Cependant, le commissaire à l'éthique nous a dit qu'il ne se sentait pas capable de faire une enquête directement à la suite d'une plainte d'un député, parce qu'il sent que la loi ne lui confère pas la compétence d'agir ainsi.